1
00:00:18,671 --> 00:00:24,641
¶ Och, och, och ¶

2
00:00:24,643 --> 00:00:26,643
¶ niebo jest moim domem ¶

3
00:00:26,645 --> 00:00:27,944
¶ och och ¶

4
00:00:27,946 --> 00:00:30,146
¶ niebo jest moim domem ¶

5
00:00:30,148 --> 00:00:31,680
ooh ooh ooh ¶

6
00:00:31,682 --> 00:00:35,283
¶ teraz ten słodki świat
jest dla mnie cenny ¶

7
00:00:35,285 --> 00:00:37,218
¶ och ¶

8
00:00:48,063 --> 00:00:52,464
¶ Podróżowałem
w dół tej drogi przed ¶

9
00:00:52,466 --> 00:00:56,301
¶ w podróży dla przyjaciela ¶

10
00:00:56,303 --> 00:01:00,737
¶ nie było mnie,
ale teraz wróciłem po więcej ¶

11
00:01:00,739 --> 00:01:03,105
¶ znowu idę tą drogą ¶

12
00:01:05,008 --> 00:01:08,876
¶ wiesz
odpowiada na każdą modlitwę ¶

13
00:01:08,878 --> 00:01:13,146
¶ ale lepiej rób swoje ¶

14
00:01:13,148 --> 00:01:17,016
¶ jego ducha
wszędzie wokół ciebie, wszędzie ¶

15
00:01:17,018 --> 00:01:19,885
¶ale musisz się otworzyć
twoje serce ¶

16
00:01:21,121 --> 00:01:24,255
¶ musisz się otworzyć
twoje serce ¶

17
00:01:30,963 --> 00:01:36,032
¶ kiedy jesteś sam
przychodzisz na ten świat ¶

18
00:01:36,034 --> 00:01:39,035
¶ gdy odchodzisz, jesteś sam ¶

19
00:01:39,037 --> 00:01:44,173
¶ i to nie ma znaczenia
kim jesteś ¶

20
00:01:44,175 --> 00:01:48,043
¶ nie ma znaczenia, kogo znasz ¶

21
00:01:48,045 --> 00:01:53,014
¶ słuchaj dalej
dla tego chóru, chłopcy ¶

22
00:01:53,016 --> 00:01:55,016
¶ od tego warto zacząć ¶

23
00:01:56,753 --> 00:02:00,654
¶ drzwi są otwarte,
ale masz wybór ¶

24
00:02:00,656 --> 00:02:03,322
¶ musisz się otworzyć
twoje serce ¶

25
00:02:04,792 --> 00:02:07,459
¶ musisz się otworzyć
twoje serce ¶

26
00:02:13,233 --> 00:02:17,234
¶ och, ten świat
jest mi drogi ¶

27
00:02:18,003 --> 00:02:20,803
¶ niebo jest moim domem ¶

28
00:02:22,239 --> 00:02:26,007
¶ to jest miejsce, w którym pragnę być ¶

29
00:02:27,076 --> 00:02:29,442
¶ niebo jest moim domem ¶

30
00:02:30,978 --> 00:02:33,878
¶ kiedy Twoje życie wydaje się ponure ¶

31
00:02:35,481 --> 00:02:38,348
¶ zaczynają płynąć łzy ¶

32
00:02:39,751 --> 00:02:43,485
¶ wyślij mi wiadomość ¶

33
00:02:43,487 --> 00:02:45,820
¶ że tam będę ¶

34
00:02:45,822 --> 00:02:48,355
¶ kiedy dzwonisz ¶

35
00:02:48,357 --> 00:02:52,992
¶ Padłem
ta droga przed ¶

36
00:02:52,994 --> 00:02:55,827
¶ niebo jest moim domem ¶

37
00:02:57,397 --> 00:02:59,430
¶ nie wrócę tu ¶

38
00:02:59,432 --> 00:03:00,898
¶ już ¶

39
00:03:01,800 --> 00:03:04,567
¶ niebo jest moim domem ¶

40
00:03:04,569 --> 00:03:06,068
¶ tak ¶

41
00:03:06,070 --> 00:03:09,371
¶ niebo jest moim domem ¶

42
00:03:36,598 --> 00:03:37,597
Dobranoc teraz.

43
00:03:37,599 --> 00:03:38,998
Dobranoc.

44
00:04:18,738 --> 00:04:20,904
¶ Dzwonią dzwonki u sań ¶

45
00:04:20,906 --> 00:04:23,006
¶ słuchasz? ¶

46
00:04:23,008 --> 00:04:24,907
¶ w krainie ¶

47
00:04:24,909 --> 00:04:27,409
¶ śnieg się błyszczy ¶

48
00:04:27,411 --> 00:04:29,043
¶ piękny widok ¶

49
00:04:29,045 --> 00:04:31,145
¶ jesteśmy dzisiaj szczęśliwi ¶

50
00:04:31,147 --> 00:04:33,947
¶ wchodzę
zimowa kraina czarów... ¶

51
00:04:33,949 --> 00:04:35,548
Tutaj jest w porządku.

52
00:04:35,550 --> 00:04:37,316
Myślisz, że to jest wystarczająco ponure?

53
00:04:37,318 --> 00:04:40,985
Moje uszy są zmarznięte,
moje stopy są zmarznięte.

54
00:04:40,987 --> 00:04:42,786
To tak daleko, jak to możliwe.

55
00:04:42,788 --> 00:04:45,221
Maltowi się to nie spodoba.

56
00:04:45,223 --> 00:04:46,989
Co mu się nie spodoba?

57
00:04:46,991 --> 00:04:48,790
Znajdzie coś, co mu się nie spodoba.

58
00:04:48,792 --> 00:04:50,258
Oprócz nas, masz na myśli?

59
00:04:50,260 --> 00:04:52,126
Tak, oprócz nas.

60
00:04:52,128 --> 00:04:53,627
Hue...

61
00:04:53,629 --> 00:04:54,928
Siedzisz na sankach.

62
00:04:58,433 --> 00:05:01,801
Mikołaj, Sparky, prezenty...

63
00:05:01,803 --> 00:05:02,968
Renifer...

64
00:05:02,970 --> 00:05:05,270
Sztuczny śnieg...
Czego nam brakuje?

65
00:05:05,272 --> 00:05:06,271
Dzieci.

66
00:05:06,273 --> 00:05:08,339
Och, tak.

67
00:05:08,341 --> 00:05:09,573
Wypuść ich!

68
00:05:09,575 --> 00:05:11,407
Wypuść ich!

69
00:05:16,647 --> 00:05:17,846
Co teraz mam zrobić?

70
00:05:17,848 --> 00:05:20,014
Wiesz, co robić.

71
00:05:20,016 --> 00:05:23,550
Kiedy rozdawali części,
masz serce.

72
00:05:23,552 --> 00:05:25,218
Zgadza się, mam serce.

73
00:05:25,220 --> 00:05:27,220
Masz mózg.
Czy to właśnie mówisz?

74
00:05:27,222 --> 00:05:31,190
Mówię to między nami dwoma,
masz serce.

75
00:05:31,192 --> 00:05:34,660
Mówię to razem,
tworzymy osobę.

76
00:05:34,662 --> 00:05:35,761
To Mikołaj!

77
00:05:35,763 --> 00:05:37,362
To Sparky!

78
00:05:38,164 --> 00:05:39,563
¶ I idziemy ¶

79
00:05:40,732 --> 00:05:41,964
¶ Zimą ¶

80
00:05:41,966 --> 00:05:47,135
¶ Wonderla-a-i ¶

81
00:05:50,373 --> 00:05:53,107
Co to jest, Craddock, żart?

82
00:05:53,109 --> 00:05:53,907
Nie.

83
00:05:53,909 --> 00:05:55,909
Kto tu dowodził?

84
00:05:55,911 --> 00:05:57,243
Ja. byłem.

85
00:05:57,245 --> 00:05:58,844
Zgadza się, panie. Słód.
To było dziecko Quinlana.

86
00:05:58,846 --> 00:06:00,579
Quinlana...

87
00:06:00,581 --> 00:06:01,880
Pozwól, że zadam ci pytanie.

88
00:06:01,882 --> 00:06:05,216
Byłeś kimś ważnym
reporter śledczy

89
00:06:05,218 --> 00:06:06,717
dla <i> Chicago Tribune.

90
00:06:06,719 --> 00:06:08,351
Zdobył kilka nagród.

91
00:06:11,622 --> 00:06:12,754
Daj mu ciastko.

92
00:06:12,756 --> 00:06:16,257
A teraz, co one robią
wyglądasz jak?

93
00:06:16,259 --> 00:06:18,425
To Hindusi przebrani za Eskimosów.

94
00:06:18,427 --> 00:06:21,161
Indianie, Eskimosi...
Jaka jest różnica?

95
00:06:21,163 --> 00:06:22,428
Tak właśnie myśleliśmy.

96
00:06:22,430 --> 00:06:24,329
Zamknij się, Driscoll.

97
00:06:24,331 --> 00:06:26,831
Znasz jedyną nagrodę
jakie kiedykolwiek miałem, Quinlan?

98
00:06:26,833 --> 00:06:28,999
Jest tam, na ścianach.

99
00:06:29,001 --> 00:06:32,502
Mam 4,5 miliona ludzi

100
00:06:32,504 --> 00:06:35,137
którzy co tydzień kupują<i>National Mirror</i>.

101
00:06:35,139 --> 00:06:38,874
Czy wiesz ilu
te cztery i pół miliona czytelników 

102
00:06:38,876 --> 00:06:41,776
to Hindusi lub Eskimosi
czy Eskimosi-Indianie?

103
00:06:41,778 --> 00:06:43,544
Powiedziałem mu. Amerykańskie dzieci.

104
00:06:43,546 --> 00:06:47,014
Amerykanie chcą widzieć
zdjęcia Amerykanów.

105
00:06:47,016 --> 00:06:48,548
Oni są Amerykanami.

106
00:06:48,550 --> 00:06:52,385
Amerykanie! Czy to za dużo?
prosić o Boże Narodzenie?

107
00:06:52,387 --> 00:06:57,155
Nie, proszę pana, i tak zrobię
niech ktoś się tym zajmie.

108
00:06:57,157 --> 00:06:59,390
Och, znowu to zrobiłeś?

109
00:07:01,260 --> 00:07:04,995
Jeśli nie będziesz uczyć
ten pies wkrótce nabierze manier,

110
00:07:04,997 --> 00:07:07,097
ktoś inny
będzie musiał,

111
00:07:07,099 --> 00:07:08,665
prawda?

112
00:07:08,667 --> 00:07:11,300
Jak długo tu byłeś?
Basen Elizabeth Taylor, proszę pani?

113
00:07:11,302 --> 00:07:14,303
Reinkarnacja.
Mówi panna Uffler.

114
00:07:14,305 --> 00:07:16,738
Byłeś na łóżku
kiedy lewitował?

115
00:07:16,740 --> 00:07:19,507
Więc mówisz
mieszka w twojej lodówce?

116
00:07:19,509 --> 00:07:21,141
Aha.

117
00:07:21,143 --> 00:07:22,876
Aha.
Wiesz co?

118
00:07:22,878 --> 00:07:24,811
Czy mogę cię założyć
wytrzymać chwilę?

119
00:07:24,813 --> 00:07:27,713
Idę do swojego biurka
i tam odbierz ten telefon.

120
00:07:27,715 --> 00:07:28,914
Tak. Nie wypuszczaj go.

121
00:07:28,916 --> 00:07:30,582
OK. Trzymać się.

122
00:07:47,934 --> 00:07:48,933
Oh.

123
00:07:48,935 --> 00:07:50,334
O nie, nie, nie.

124
00:07:50,336 --> 00:07:52,435
Oto coś interesującego.

125
00:07:55,006 --> 00:07:57,139
Aj, tak, tak.

126
00:08:01,111 --> 00:08:05,212
W tym roku Malt wysłał cię po drzewko,
prawda? zapomniałem.

127
00:08:05,214 --> 00:08:06,813
Znalazłem to w Montanie.

128
00:08:06,815 --> 00:08:08,614
Teraz drugie
Widzę to drzewo,

129
00:08:08,616 --> 00:08:11,583
Wiem, że jest za duży
zmieścić się w ciężarówce.

130
00:08:11,585 --> 00:08:14,052
Wtedy myślę, co by było, gdyby ktoś inny
widzi to samo drzewo

131
00:08:14,054 --> 00:08:16,020
podczas gdy ja próbuję
coś znaleźć

132
00:08:16,022 --> 00:08:18,589
zmieści się do ciężarówki?

133
00:08:18,591 --> 00:08:19,823
Następnie Malt...

134
00:08:19,825 --> 00:08:23,459
Dostaje drugi co do wielkości
Choinka w Ameryce,

135
00:08:23,461 --> 00:08:24,893
i mam przerąbane.

136
00:08:24,895 --> 00:08:26,761
Tak, cóż, to dobre myślenie.

137
00:08:26,763 --> 00:08:28,562
Odcięłam więc górę.

138
00:08:28,564 --> 00:08:30,063
Zrobiłeś to?

139
00:08:30,065 --> 00:08:32,498
Skąd miałem wiedzieć
to będzie poważny problem

140
00:08:32,500 --> 00:08:34,867
aby umieścić górną część drzewa
z powrotem na dno?

141
00:08:34,869 --> 00:08:36,969
On nigdy nie pójdzie
żeby cię zwolnić, Huey.

142
00:08:36,971 --> 00:08:41,106
Spójrz na ściany.
Spójrz, spójrz na ściany.

143
00:08:41,108 --> 00:08:44,242
Ma miliony dolarów
uwiązany do tego psa,

144
00:08:44,244 --> 00:08:47,245
a pies należy do ciebie.

145
00:08:47,247 --> 00:08:49,680
Trzymaj tego psa, Huey.

146
00:08:57,356 --> 00:08:58,321
Co?

147
00:08:58,323 --> 00:09:00,389
Driscoll?
Driscoll!

148
00:09:00,391 --> 00:09:03,124
Driscoll!
Wejdź tutaj!

149
00:09:05,495 --> 00:09:07,495
Idziemy razem, Sparky.

150
00:09:09,599 --> 00:09:14,334
„Drogi panie Quinlan, jestem wspaniały
wielbiciel twojej... prozy

151
00:09:14,336 --> 00:09:16,969
„i mogę powiedzieć, że tak
wrażliwą naturę.

152
00:09:16,971 --> 00:09:23,374
„Miałem anioła
imieniem... Michael...

153
00:09:23,376 --> 00:09:26,110
„Mieszka ze mną już prawie 6 miesięcy.

154
00:09:26,112 --> 00:09:28,378
„Jest niezwykle uprzejmy.

155
00:09:28,380 --> 00:09:31,080
„Załączam zdjęcie, żeby ci to udowodnić

156
00:09:31,082 --> 00:09:34,650
„żebym nie stracił rozumu.

157
00:09:34,652 --> 00:09:37,519
„Wiem, że ty i Sparky podróżujecie po całym świecie

158
00:09:37,521 --> 00:09:38,987
„relacjonowanie swoich historii.

159
00:09:38,989 --> 00:09:41,389
„Ten o kokosie
z obrączką w środku

160
00:09:41,391 --> 00:09:44,525
„było bardzo, bardzo miło,

161
00:09:44,527 --> 00:09:47,460
i myślę, że powinieneś odwiedzić Iowa…”

162
00:09:49,831 --> 00:09:52,798
„I zobacz nas na własne oczy.

163
00:09:52,800 --> 00:09:56,501
Z poważaniem, Pansy Milbank.”

164
00:09:58,137 --> 00:09:59,870
Mhm.

165
00:09:59,872 --> 00:10:01,538
Tak.

166
00:10:01,540 --> 00:10:04,140
Czy twoja matka cię rzuciła?

167
00:10:04,142 --> 00:10:07,810
Co się działo
w tym grochowym mózgu

168
00:10:07,812 --> 00:10:12,780
dzięki któremu możesz zabrać to wspaniałe dzieło
Pana Wszechmogącego

169
00:10:12,782 --> 00:10:14,715
i przeciąć go na pół?!

170
00:10:14,717 --> 00:10:17,084
Cokolwiek ci płacę,
to za dużo!

171
00:10:17,086 --> 00:10:18,518
Ile zarabia Fred?

172
00:10:18,520 --> 00:10:20,453
Co, woźny?
Och, pan. Słód,

173
00:10:20,455 --> 00:10:23,155
Nie wytrzymam z pensji woźnego...

174
00:10:23,157 --> 00:10:24,489
Zabij psa.

175
00:10:24,491 --> 00:10:25,857
Quinlan, ktoś to zrobił
zaprosić Cię na to spotkanie?

176
00:10:25,859 --> 00:10:27,959
Zabierz go na zewnątrz
i wypuść go na autostradę.

177
00:10:27,961 --> 00:10:28,960
Poczekaj chwilę...

178
00:10:28,962 --> 00:10:30,294
jaką osobą jesteś?

179
00:10:30,296 --> 00:10:31,662
Kto to jest?

180
00:10:31,664 --> 00:10:33,964
To jest panna Dorothy Winters.
Ona tu pracuje.

181
00:10:33,966 --> 00:10:35,598
Ja robię?
Dostałem tę pracę?

182
00:10:35,600 --> 00:10:38,167
Tak! Nie pożałuje pan tego, panie. Słód.

183
00:10:38,169 --> 00:10:42,671
Czy wiesz, co to jest?

184
00:10:42,673 --> 00:10:46,908
To jest anioł.

185
00:10:46,910 --> 00:10:49,043
To jest prawdziwy anioł.

186
00:10:49,045 --> 00:10:52,079
Huey to odkrył.

187
00:10:52,081 --> 00:10:53,680
Czy to prawda?

188
00:10:53,682 --> 00:10:55,448
Absolutnie.

189
00:10:55,450 --> 00:10:57,616
Pojedziesz
daj mi tego anioła.

190
00:10:57,618 --> 00:11:00,986
To jest dokładnie
co zamierzamy zrobić.

191
00:11:02,155 --> 00:11:04,455
Umieścimy to na pierwszej stronie, pogrubione.

192
00:11:04,457 --> 00:11:06,056
Trochę białych, puszystych chmurek...

193
00:11:06,058 --> 00:11:08,091
Proszę bardzo.

194
00:11:08,093 --> 00:11:09,692
Dryf nieba...

195
00:11:09,694 --> 00:11:10,926
Masz to.

196
00:11:10,928 --> 00:11:12,327
I trochę nut!

197
00:11:12,329 --> 00:11:13,528
Tak. Tak.

198
00:11:13,530 --> 00:11:14,529
Tak!

199
00:11:14,531 --> 00:11:15,329
Poezja.

200
00:11:15,331 --> 00:11:16,997
Nie igraj ze mną, Quinlan.

201
00:11:16,999 --> 00:11:21,668
Naprawdę pójdziesz
i przynieś mi tego anioła na Boże Narodzenie,

202
00:11:21,670 --> 00:11:25,238
albo... Zwalniam was oboje,

203
00:11:25,240 --> 00:11:28,807
i trzymam psa. Tak?

204
00:11:28,809 --> 00:11:29,774
Umowa.

205
00:11:29,776 --> 00:11:32,076
Mała konferencja z kolegą.

206
00:11:32,078 --> 00:11:34,211
Nie możesz żyć z pensji Freda.

207
00:11:34,213 --> 00:11:35,212
Nie możesz.

208
00:11:35,214 --> 00:11:36,580
To umowa.

209
00:11:36,582 --> 00:11:39,382
Nie martw się o nic, panie. Słód.

210
00:11:39,384 --> 00:11:41,450
Wyjedziemy jutro.

211
00:11:41,452 --> 00:11:44,486
Zabieramy ze sobą Sparky'ego.

212
00:11:44,488 --> 00:11:46,254
I bierzesz pannę Winters.

213
00:11:46,256 --> 00:11:47,321
oni są?

214
00:11:47,323 --> 00:11:48,755
Dlaczego ją zabieramy?

215
00:11:48,757 --> 00:11:49,789
Ona jest ekspertem.

216
00:11:49,791 --> 00:11:50,790
W czym?

217
00:11:50,792 --> 00:11:52,558
Anioły.

218
00:11:52,560 --> 00:11:56,094
Panna Winters jest
ekspert od aniołów.

219
00:11:58,164 --> 00:12:01,131
Mam ci coś do powiedzenia.

220
00:12:01,133 --> 00:12:02,932
Nie będę się już tobą opiekować.

221
00:12:02,934 --> 00:12:06,368
Twoi rodzice znajdą
ktoś inny i...

222
00:12:06,370 --> 00:12:08,169
Przestań tak na mnie patrzeć.

223
00:12:09,205 --> 00:12:10,804
Mam tę wspaniałą nową pracę.

224
00:12:10,806 --> 00:12:13,606
Jedynym problemem jest to, że muszę udawać
być ekspertem od aniołów

225
00:12:13,608 --> 00:12:15,741
na kilka dni tej podróży.

226
00:12:15,743 --> 00:12:17,843
Będzie dobrze.

227
00:12:17,845 --> 00:12:20,178
Nic mi nie będzie.

228
00:12:20,180 --> 00:12:22,113
I ty też.

229
00:12:22,115 --> 00:12:24,115
Dobre psy.

230
00:12:24,117 --> 00:12:25,783
Dobre psy.

231
00:13:19,033 --> 00:13:22,100
Czy kiedykolwiek miałeś
spotkanie z aniołem?

232
00:13:22,102 --> 00:13:23,101
Nie.

233
00:13:23,103 --> 00:13:24,302
Tak.

234
00:13:24,304 --> 00:13:25,303
Może.

235
00:13:25,305 --> 00:13:26,871
Czy spotkałeś kiedyś anioła?

236
00:13:26,873 --> 00:13:28,105
Tak, raz.

237
00:13:28,107 --> 00:13:29,539
Przebiłem oponę

238
00:13:29,541 --> 00:13:31,374
na poboczu opuszczonej wiejskiej drogi.

239
00:13:31,376 --> 00:13:32,942
Nie było jedzenia, nie było wody,

240
00:13:32,944 --> 00:13:34,276
Temperatura 108 stopni,

241
00:13:34,278 --> 00:13:37,178
i mężczyzna w białej szacie

242
00:13:37,180 --> 00:13:38,646
nagle się pojawił
na horyzoncie

243
00:13:38,648 --> 00:13:41,181
z zapasem i podnośnikiem.

244
00:13:41,183 --> 00:13:42,315
Żartujesz.

245
00:13:42,317 --> 00:13:43,883
Tak, jestem.

246
00:13:43,885 --> 00:13:45,751
Bradley zwykł dokuczać.

247
00:13:45,753 --> 00:13:47,252
Kim jest Bradley?

248
00:13:47,254 --> 00:13:48,920
Mój były mąż.

249
00:13:48,922 --> 00:13:52,556
Och, ho.
Lepiej uważaj, Quinlan.

250
00:13:52,558 --> 00:13:54,257
Myślę, że powinniśmy zacząć od nowa.

251
00:13:54,259 --> 00:13:55,591
Wiesz, kiedy coś
nie idzie dobrze,

252
00:13:55,593 --> 00:13:57,192
najlepiej po prostu zacząć od nowa.

253
00:13:57,194 --> 00:13:58,259
Pójdę pierwszy.

254
00:13:58,261 --> 00:13:59,260
OK.

255
00:13:59,262 --> 00:14:00,694
Skąd wziąłeś Sparky'ego?

256
00:14:00,696 --> 00:14:01,828
O nie.

257
00:14:01,830 --> 00:14:04,230
Podchodzi do Hueya
pewnego dnia na parkingu.

258
00:14:04,232 --> 00:14:05,731
Huey jadł pączka,

259
00:14:05,733 --> 00:14:08,233
i próbuje kopnąć...
próbując go kopnąć.

260
00:14:08,235 --> 00:14:10,768
Próbowałeś
kopnąć psa?

261
00:14:12,271 --> 00:14:13,603
Nie próbowałem go kopnąć.

262
00:14:13,605 --> 00:14:16,672
Próbowałem przegonić
go bardzo delikatnie.

263
00:14:16,674 --> 00:14:20,275
Kiedy Malt wychodzi za drzwi,
patrzy na psa,

264
00:14:20,277 --> 00:14:21,509
zatrzymuje się jak wryty.

265
00:14:21,511 --> 00:14:23,811
Okazuje się, że Malt
był kiedyś dzieckiem

266
00:14:23,813 --> 00:14:26,213
który miał psa
tak jak ten.

267
00:14:26,215 --> 00:14:29,416
Och, to takie słodkie.

268
00:14:29,418 --> 00:14:32,285
Tak czy inaczej, oczy Malta stają się łzawiące,

269
00:14:32,287 --> 00:14:35,888
i wylewa tę historię
wszystko o jego psie Sparkym,

270
00:14:35,890 --> 00:14:39,424
który wylądował pod oponą traktora!

271
00:14:39,426 --> 00:14:41,125
Ha ha ha!

272
00:14:41,127 --> 00:14:42,826
I wiesz, co zrobił Huey?

273
00:14:42,828 --> 00:14:44,093
Huey zwraca się do Malta,
i on mówi,

274
00:14:44,095 --> 00:14:46,195
„Panie Malt, to niesamowite!

275
00:14:46,197 --> 00:14:48,830
Ten pies też ma na imię Sparky!”

276
00:14:48,832 --> 00:14:51,299
Ha ha ha!

277
00:14:51,301 --> 00:14:54,502
W mgnieniu oka
pies jest sławny.

278
00:14:54,504 --> 00:14:55,836
Ma swoją kolumnę.

279
00:14:55,838 --> 00:14:57,938
Musiał uratować szyję Hueyowi
sto razy.

280
00:14:58,707 --> 00:15:00,840
Hotel z butelką mleka.
Tutaj, tutaj, tutaj!

281
00:15:00,842 --> 00:15:01,841
Hotel z butelkami mleka!

282
00:16:17,582 --> 00:16:19,949
Wygląda na to, że twój anioł się sprawdził.

283
00:16:24,988 --> 00:16:26,587
Ktoś tu jest.

284
00:16:40,867 --> 00:16:42,199
Pani Milbank?

285
00:16:44,736 --> 00:16:46,936
Pani Milbank,
Jestem Frank Quinlan

286
00:16:46,938 --> 00:16:50,105
z <i> Lustra Narodowego.

287
00:16:50,107 --> 00:16:52,807
O twoim liście?

288
00:16:52,809 --> 00:16:53,774
Hmm...

289
00:16:53,776 --> 00:16:56,910
To jest mój współpracownik, pan. Hugh Driscoll.

290
00:16:56,912 --> 00:16:58,177
H-jak się masz?

291
00:16:58,179 --> 00:17:00,345
A to jest Dorota Winters,

292
00:17:00,347 --> 00:17:04,148
który jest ekspertem w... różnych sprawach.

293
00:17:05,417 --> 00:17:06,949
I to jest...

294
00:17:06,951 --> 00:17:08,083
Iskrawy.

295
00:17:09,953 --> 00:17:12,753
Oh! Oh!

296
00:17:12,755 --> 00:17:18,457
Och, jesteś równie przystojny
jak na zdjęciach!

297
00:17:18,459 --> 00:17:19,458
Och...

298
00:17:19,460 --> 00:17:21,393
Och, myślę, że jest mu zimno.

299
00:17:21,395 --> 00:17:22,460
Nie wiedziałbym, dlaczego nie.

300
00:17:22,462 --> 00:17:25,729
Lepiej zabierzmy go do środka.
Och...

301
00:17:30,401 --> 00:17:34,002
Sparky, tu jesteś.

302
00:17:34,004 --> 00:17:35,703
Och, ha ha!

303
00:17:35,705 --> 00:17:38,872
Mhm. Co to jest?
cudowny zapach?

304
00:17:38,874 --> 00:17:40,740
Pewnie pieczesz.

305
00:17:46,913 --> 00:17:49,480
Cóż, było miło
o przyjście.

306
00:18:07,265 --> 00:18:09,031
Och!

307
00:18:10,367 --> 00:18:11,933
Pani Milbank?

308
00:18:14,771 --> 00:18:17,505
Nie potrząsaj mną, panie. Quinlana!

309
00:18:17,507 --> 00:18:19,974
Rozważam swoją śmierć.

310
00:18:19,976 --> 00:18:22,743
Czy jesteś z aniołem?

311
00:18:27,782 --> 00:18:30,115
Czy widzisz anioła?

312
00:18:31,485 --> 00:18:32,917
Nie sądzę.

313
00:18:32,919 --> 00:18:35,219
Więc jak mogłabym z nim być?

314
00:18:35,221 --> 00:18:40,123
Cóż, nie wiemy dokładnie
jak to działa z aniołami.

315
00:18:40,125 --> 00:18:41,390
„Jak to działa”?

316
00:18:43,127 --> 00:18:46,628
Jeśli jest w pokoju,
wtedy jesteś z nim.

317
00:18:46,630 --> 00:18:48,229
Jeśli jest gdzie indziej,

318
00:18:48,231 --> 00:18:49,663
więc nie jesteś.

319
00:18:49,665 --> 00:18:52,632
I dlatego my
nie mogę go teraz zobaczyć.

320
00:18:52,634 --> 00:18:54,500
Nie ma go tutaj.

321
00:18:54,502 --> 00:18:59,804
Czy jesteś w jakiś sposób upośledzony
czego nie zauważyłem, panienko?

322
00:18:59,806 --> 00:19:02,106
Panna Winters tak
prawdopodobnie nigdy nie słyszałem

323
00:19:02,108 --> 00:19:04,775
anioła mieszkającego w motelu.

324
00:19:04,777 --> 00:19:06,543
Ha ha ha!

325
00:19:06,545 --> 00:19:08,478
Myślisz, że jestem pełen gówna.

326
00:19:08,480 --> 00:19:10,346
Nie, nie, nic takiego.

327
00:19:10,348 --> 00:19:12,881
Nie oceniam tych rzeczy, pani. Milbank.

328
00:19:12,883 --> 00:19:15,316
To nie ja o tym decyduję
co jest prawdziwe, a co nie.

329
00:19:15,318 --> 00:19:17,284
Sam widziałem zbyt wiele rzeczy.

330
00:19:17,286 --> 00:19:21,220
Kiedyś słyszeliśmy, że tak
wilkołak w South Jersey.

331
00:19:21,222 --> 00:19:22,387
Poszliśmy tam.

332
00:19:22,389 --> 00:19:23,688
Aby zlokalizować, uh, wilkołaka.

333
00:19:23,690 --> 00:19:26,223
Tak. W tym konkretnym przypadku

334
00:19:26,225 --> 00:19:28,024
tą osobą był...

335
00:19:28,026 --> 00:19:31,560
Całkowicie przekonany, że wilkołak
był z nami w pokoju.

336
00:19:31,562 --> 00:19:34,663
Chociaż mogli to zobaczyć
pan Quinlan i ja...

337
00:19:34,665 --> 00:19:35,964
Nie widzieliśmy wilkołaka,

338
00:19:35,966 --> 00:19:38,166
ale to nie znaczy
tego tam nie było.

339
00:19:38,168 --> 00:19:39,800
Michael!

340
00:19:39,802 --> 00:19:44,738
Michael? Schodzisz, kochanie?

341
00:19:44,740 --> 00:19:47,173
Tak...

342
00:19:47,175 --> 00:19:48,974
Bądź na dole.

343
00:19:48,976 --> 00:19:50,976
Muszę tylko znaleźć moje fajki.

344
00:19:50,978 --> 00:19:54,846
Są obok łóżka,
obok mojego kortyzonu.

345
00:19:54,848 --> 00:19:57,315
Znalazłeś je?

346
00:19:57,317 --> 00:20:00,051
Zaraz zejdzie na dół.

347
00:20:01,554 --> 00:20:03,453
Ten zapach jest taki znajomy.

348
00:20:04,589 --> 00:20:06,322
To jest jak coś
od dzieciństwa.

349
00:20:33,014 --> 00:20:34,380
Och...

350
00:20:46,393 --> 00:20:49,127
Michael, spójrz, kto nas odwiedził.

351
00:20:49,129 --> 00:20:50,561
To Sparky.

352
00:21:04,943 --> 00:21:06,943
Jak się masz?

353
00:21:24,995 --> 00:21:28,029
Będziesz musiał przeprosić Michaela.

354
00:21:28,031 --> 00:21:30,364
Nie jest dobry w cierpieniu głupców,

355
00:21:30,366 --> 00:21:33,567
ale rano będzie lepiej.

356
00:21:56,257 --> 00:21:57,956
Jest zimno!

357
00:22:00,460 --> 00:22:01,559
och!

358
00:22:03,829 --> 00:22:05,995
Gdzie tu jest termostat?

359
00:22:05,997 --> 00:22:07,963
Czy rozmawiamy?
o aniołku tutaj?

360
00:22:07,965 --> 00:22:09,864
Nie możemy rozmawiać
o aniołku.

361
00:22:09,866 --> 00:22:11,265
nie ma...

362
00:22:11,267 --> 00:22:13,367
Coś takiego jak anioł.
Jako anioł.

363
00:22:13,369 --> 00:22:15,969
To zdecydowanie najdziwniejsza rzecz
jakie kiedykolwiek widziałem.

364
00:22:15,971 --> 00:22:17,837
Wygląda jak jakiś wielki, duży ptak

365
00:22:17,839 --> 00:22:19,205
kochał się z matką tego faceta.

366
00:22:19,207 --> 00:22:22,608
Tak! A my... czerpiemy korzyści!

367
00:22:22,610 --> 00:22:24,009
Jestem ustawiony na całe życie!

368
00:22:24,011 --> 00:22:25,710
To znaczy, mógłbym nawet dostać podwyżkę!

369
00:22:25,712 --> 00:22:27,812
Dziękuję!
Dziękuję Ci, Jezu!

370
00:22:27,814 --> 00:22:28,979
¶ Dziękuję Ci Jezu ¶

371
00:22:28,981 --> 00:22:30,113
¶ Dziękuję Ci, Jezu ¶

372
00:22:30,115 --> 00:22:32,148
¶ Dziękuję Ci, Jezu ¶

373
00:22:32,817 --> 00:22:35,851
¶ dziękuję Ci Jezu,
dziękuję Ci Jezu, dziękuję Ci Jezu ¶

374
00:22:35,853 --> 00:22:39,487
¶ Dziękuję, Jes... ¶

375
00:22:39,489 --> 00:22:40,621
Co?

376
00:22:40,623 --> 00:22:42,322
To nie jest anioł.

377
00:22:42,324 --> 00:22:43,790
To też jest!

378
00:22:43,792 --> 00:22:45,258
Tak nie jest!

379
00:22:47,562 --> 00:22:49,261
Zajmę się tym.

380
00:22:51,431 --> 00:22:53,431
Gdzie... on był?

381
00:22:53,433 --> 00:22:54,365
Znaczy co?

382
00:22:54,367 --> 00:22:56,900
To znaczy, gdyby był
człowiek ze skrzydłami,

383
00:22:56,902 --> 00:22:58,735
co jest tutaj alternatywą,

384
00:22:58,737 --> 00:23:00,002
słyszelibyśmy o nim.

385
00:23:00,004 --> 00:23:01,703
Nie tylko się pojawił
w jego wieku ze skrzydłami.

386
00:23:01,705 --> 00:23:04,639
Byłaby historia
o nim w gazetach.

387
00:23:04,641 --> 00:23:05,740
W <i> Lustrze Narodowym.

388
00:23:05,742 --> 00:23:08,175
Dokładnie. „Dziecko urodzone ze skrzydłami”.

389
00:23:08,177 --> 00:23:10,210
Tak, „Ptasznik z Iowa”.

390
00:23:10,212 --> 00:23:12,612
To nie jest walka anioł kontra człowiek ze skrzydłami.

391
00:23:12,614 --> 00:23:14,480
Istnieją inne możliwości.

392
00:23:14,482 --> 00:23:16,114
Jak co?

393
00:23:16,116 --> 00:23:19,817
To dość oczywiste, prawda?

394
00:23:19,819 --> 00:23:22,619
To młodszy mężczyzna.
To starsza kobieta.

395
00:23:22,621 --> 00:23:24,053
Chodzi mu o jej pieniądze.

396
00:23:24,055 --> 00:23:26,755
Żigolo ze skrzydłami?

397
00:23:26,757 --> 00:23:27,756
Żigolo!

398
00:23:27,758 --> 00:23:29,324
O jakie pieniądze mu chodzi?

399
00:23:29,326 --> 00:23:32,026
Fortuna motelu z butelką mleka?

400
00:23:32,028 --> 00:23:33,460
Nie musisz mieć pieniędzy

401
00:23:33,462 --> 00:23:36,629
żeby ktoś spróbował
żeby ci to odebrać.

402
00:23:36,631 --> 00:23:38,998
Lord! Och...

403
00:23:39,000 --> 00:23:40,566
Czy tak trudno ci to sobie wyobrazić

404
00:23:40,568 --> 00:23:43,968
jakim byłby mężczyzna
po kobiecych pieniądzach?

405
00:23:43,970 --> 00:23:45,502
Czy to jest

406
00:23:45,504 --> 00:23:47,504
czy to Britely czy Brinkley
czy coś, jak on ma na imię?

407
00:23:47,506 --> 00:23:48,538
Bradleya.

408
00:23:48,540 --> 00:23:50,139
Czy to Bradley, którym jesteśmy?
o czym tu mowa?

409
00:23:50,141 --> 00:23:51,540
Właściwie, nie.
To Myles.

410
00:23:51,542 --> 00:23:52,574
Kim jest Myles?

411
00:23:52,576 --> 00:23:53,775
Mój drugi mąż.

412
00:23:53,777 --> 00:23:54,776
Ach.

413
00:23:54,778 --> 00:23:56,644
Myles był dzikim człowiekiem.

414
00:23:56,646 --> 00:23:57,845
Trwało to tylko tydzień.

415
00:23:57,847 --> 00:23:59,146
Zostawiłeś go?

416
00:23:59,148 --> 00:24:01,748
Nie. Zostawił mnie w moim Camaro.

417
00:24:01,750 --> 00:24:04,283
Ach!

418
00:24:04,285 --> 00:24:05,684
Widzę.

419
00:24:05,686 --> 00:24:07,452
Założę się, że zgarnął 5000 dolarów

420
00:24:07,454 --> 00:24:09,253
na twoim rachunku wizowym też, prawda?

421
00:24:09,255 --> 00:24:10,287
Czyż nie?

422
00:24:10,289 --> 00:24:12,956
Och, po prostu wiesz wszystko, prawda?

423
00:24:14,693 --> 00:24:16,526
Anioły nie palą!

424
00:24:18,463 --> 00:24:19,728
idę spać.

425
00:24:19,730 --> 00:24:21,529
Dobranoc.

426
00:24:24,933 --> 00:24:27,066
Nie pozwól, aby pluskwy ugryzły.

427
00:24:27,068 --> 00:24:29,334
To okropne wyrażenie.

428
00:24:30,170 --> 00:24:34,238
To nie jest... wyrażenie.

429
00:25:06,803 --> 00:25:09,103
Och, czy to dobrze?

430
00:25:09,105 --> 00:25:11,004
Och... Ha ha!

431
00:25:11,006 --> 00:25:13,439
Jesteś taki głodny.
Ha ha!

432
00:25:13,441 --> 00:25:18,910
OK... Ha ha!

433
00:25:18,912 --> 00:25:21,679
Och... Ha!

434
00:25:21,681 --> 00:25:23,113
Dobry chłopak.

435
00:25:23,115 --> 00:25:26,716
Och, jaki słodki piesek.

436
00:25:26,718 --> 00:25:28,784
Ha ha ha!

437
00:25:30,120 --> 00:25:33,254
Jak chciałbyś swoje jajka,
pan Quinlana?

438
00:25:33,256 --> 00:25:34,855
Och, Sparky wygląda dobrze.

439
00:25:34,857 --> 00:25:36,656
Ponad łatwe!

440
00:25:51,772 --> 00:25:55,073
Wiesz, ostatniej nocy
rozmawialiśmy o twoich skrzydłach.

441
00:25:55,075 --> 00:25:58,376
Czy miałbyś coś przeciwko, jeśli
Przyjrzałem się bliżej?

442
00:25:58,378 --> 00:26:01,045
Niech spojrzą na twoje skrzydła, Michael.

443
00:26:01,047 --> 00:26:02,980
Pochodzą z <i> National Mirror.

444
00:26:02,982 --> 00:26:04,548
Dziękuję.

445
00:26:06,285 --> 00:26:08,351
Nie są złe.
W porównaniu z czym?

446
00:26:08,353 --> 00:26:09,885
Cóż, mam...
Widziałem ptaki.

447
00:26:09,887 --> 00:26:13,722
Czy miałbyś coś przeciwko, gdybym dotknął... och!

448
00:26:13,724 --> 00:26:15,090
Wolałbym, żebyś tego nie robił.

449
00:26:15,092 --> 00:26:16,858
Hej, cóż...

450
00:26:16,860 --> 00:26:17,859
Ha ha!

451
00:26:17,861 --> 00:26:19,126
Chcielibyśmy tylko rzucić okiem

452
00:26:19,128 --> 00:26:21,595
żeby zobaczyć jak masz
te rzeczy w załączeniu.

453
00:26:21,597 --> 00:26:23,863
Dlaczego nie pociągniesz za kutasa

454
00:26:23,865 --> 00:26:25,264
i zobacz jak to jest podłączone?

455
00:26:25,266 --> 00:26:27,733
Uważaj na język, proszę pana.

456
00:26:27,735 --> 00:26:28,867
Kutas.

457
00:26:28,869 --> 00:26:30,869
Anioł, który mówi „dziobacz”.

458
00:26:30,871 --> 00:26:34,172
Język, panowie!

459
00:26:34,174 --> 00:26:36,140
A jakie chciałabyś jajka, panienko?

460
00:26:36,142 --> 00:26:38,008
Czy jest coś w piekarniku?

461
00:26:38,010 --> 00:26:39,442
to tak smakowicie pachnie?

462
00:26:39,444 --> 00:26:42,044
Dziś rano serwujemy jajka,
i tyle.

463
00:26:42,046 --> 00:26:44,813
Zbyt łatwe byłoby w porządku.

464
00:26:44,815 --> 00:26:46,915
Ponad łatwe!

465
00:26:48,051 --> 00:26:50,751
Myślałam, że anioły to...

466
00:26:50,753 --> 00:26:51,752
Sprzątaczka.

467
00:26:52,888 --> 00:26:54,187
Ona nie chce obrazić.

468
00:26:54,189 --> 00:26:55,321
To jest...

469
00:26:55,323 --> 00:26:57,890
Panna Winters jest ekspertem od aniołów,

470
00:26:57,892 --> 00:26:59,491
i ona dostaje coś w rodzaju...

471
00:26:59,493 --> 00:27:00,458
Dosłowne.

472
00:27:00,460 --> 00:27:02,826
Co ona prawdopodobnie
chce wiedzieć, to...

473
00:27:04,863 --> 00:27:06,429
Czy potrafisz latać?

474
00:27:06,431 --> 00:27:07,897
Nie chcę wiedzieć, czy potrafi latać.

475
00:27:07,899 --> 00:27:09,298
Wiem, że nie potrafi latać.

476
00:27:09,300 --> 00:27:10,799
Tylko małe aniołki potrafią latać
ponieważ ich skrzydła mają rozpiętość...

477
00:27:10,801 --> 00:27:12,133
Kto mówi?

478
00:27:12,135 --> 00:27:14,034
Po prostu pomyślałem...

479
00:27:14,036 --> 00:27:15,101
Aureole?
Tak.

480
00:27:15,103 --> 00:27:17,002
Wewnętrzne światło?
Tak.

481
00:27:17,004 --> 00:27:20,205
Nie jestem takim aniołem.

482
00:27:20,207 --> 00:27:21,940
Jakim aniołem jesteś?

483
00:27:21,942 --> 00:27:24,208
Michał jest archaniołem.

484
00:27:24,210 --> 00:27:25,609
Walczył z Lucyferem

485
00:27:25,611 --> 00:27:28,511
i wyrzucił go z nieba.

486
00:27:28,513 --> 00:27:30,412
<i>Objawienie</i> 12, werset 7.

487
00:27:30,414 --> 00:27:32,147
To było dawno temu.

488
00:27:32,149 --> 00:27:35,116
Rozwalił dla mnie bank!

489
00:27:35,118 --> 00:27:36,650
Bank?

490
00:27:36,652 --> 00:27:38,718
Wiedziałem to. W grę wchodziły pieniądze, prawda?

491
00:27:38,720 --> 00:27:41,187
Och, powinienem tak powiedzieć.

492
00:27:41,189 --> 00:27:42,721
Po śmierci Elmera...

493
00:27:42,723 --> 00:27:43,755
Kim jest Elmer?

494
00:27:43,757 --> 00:27:45,056
Mój mąż.

495
00:27:45,058 --> 00:27:47,525
Po jego śmierci,
zbudowali autostradę

496
00:27:47,527 --> 00:27:50,227
i ukradłem wszystkie moje ciężarówki.

497
00:27:50,229 --> 00:27:55,264
A potem przyszedł bank
wziąć butelkę mleka,

498
00:27:55,266 --> 00:27:59,066
i modliłam się o pomoc

499
00:27:59,068 --> 00:28:01,535
dopóki Bóg nie zesłał mi Michała.

500
00:28:01,537 --> 00:28:03,970
Cóż, była wytrwała.

501
00:28:03,972 --> 00:28:06,272
Przyszedłeś... na dół...

502
00:28:06,274 --> 00:28:07,606
i uderzył w bank?

503
00:28:07,608 --> 00:28:09,007
Ech, gałąź.

504
00:28:09,009 --> 00:28:10,375
Pierwszy bank handlowy w Iowa.

505
00:28:10,377 --> 00:28:11,776
To było cudowne.

506
00:28:11,778 --> 00:28:14,178
Wszedł do mieszkania menadżera
biurze i powiedział...

507
00:28:14,180 --> 00:28:16,013
co to powiedziałeś?

508
00:28:16,015 --> 00:28:17,247
Właściciel kantoru!

509
00:28:17,249 --> 00:28:19,449
Właściciel kantoru!

510
00:28:19,451 --> 00:28:21,984
Odwrócę tę ziemską jaskinię

511
00:28:21,986 --> 00:28:24,886
na parking!

512
00:28:24,888 --> 00:28:26,153
Pospiesz się.
Czy ja to powiedziałem?

513
00:28:26,155 --> 00:28:27,420
Nie powiedziałem tego.

514
00:28:27,422 --> 00:28:29,021
Nie wierzyli nam,

515
00:28:29,023 --> 00:28:30,756
więc Michael spłaszczył to.

516
00:28:30,758 --> 00:28:32,157
Zrobiłeś to?

517
00:28:32,159 --> 00:28:33,158
Musiałem.

518
00:28:33,160 --> 00:28:34,559
Na parking?

519
00:28:34,561 --> 00:28:37,728
Cóż, powiedzieli
to było tornado.

520
00:28:37,730 --> 00:28:41,431
To miasto tak naprawdę nie
potrzebny parking,

521
00:28:41,433 --> 00:28:46,568
ale jest, uh, bardziej, uh... kosmopolityczny.

522
00:28:46,570 --> 00:28:48,503
A co z pieniędzmi?

523
00:28:48,505 --> 00:28:51,639
Nigdy nie słyszeliśmy innego
coś o tym mówiliśmy, prawda?

524
00:28:51,641 --> 00:28:52,840
Nie.

525
00:28:52,842 --> 00:28:57,210
Wyglądasz, jakbyś musiał jeść
solidne śniadanie.

526
00:28:57,212 --> 00:28:58,978
Jak chciałbyś mieć jajka?

527
00:29:02,650 --> 00:29:04,416
Gotowany?

528
00:29:05,185 --> 00:29:07,652
Uh, to jest... gotowane jest w porządku.

529
00:29:07,654 --> 00:29:09,319
Gotowany.

530
00:29:28,272 --> 00:29:30,205
Pan jest moim pasterzem.

531
00:29:30,207 --> 00:29:31,606
nie będę chciał.

532
00:29:31,608 --> 00:29:34,842
Każe mi się położyć
na zielonych pastwiskach.

533
00:29:34,844 --> 00:29:37,878
Prowadzi mnie obok
spokojne wody.

534
00:29:37,880 --> 00:29:38,812
Spójrz, ona jest...

535
00:29:38,814 --> 00:29:41,481
jest szczęśliwsza tam, gdzie jest, prawda?

536
00:29:42,684 --> 00:29:43,816
Niebo?

537
00:29:45,219 --> 00:29:47,285
Jest szczęśliwsza tam na górze, prawda?

538
00:29:47,287 --> 00:29:50,154
To nie moja okolica.

539
00:29:57,228 --> 00:29:59,228
Prawie jej nie znałeś.

540
00:29:59,230 --> 00:30:01,763
Zmarła, przygotowując nam śniadanie.

541
00:30:04,234 --> 00:30:06,734
Zmarła przygotowując śniadanie.

542
00:30:13,041 --> 00:30:16,976
Co takiego trzymasz
pisać w tej książce?

543
00:30:16,978 --> 00:30:18,844
Teksty.

544
00:30:19,847 --> 00:30:21,179
Do czego?

545
00:30:21,181 --> 00:30:23,848
Piszę piosenki country-western.

546
00:30:23,850 --> 00:30:25,549
To moje hobby.

547
00:30:26,785 --> 00:30:28,251
Ziemia do Ziemi,

548
00:30:28,253 --> 00:30:30,419
popiół w popiół,

549
00:30:30,421 --> 00:30:33,054
pył w pył.

550
00:30:33,056 --> 00:30:34,955
Niech Cię Pan błogosławi i strzeże

551
00:30:34,957 --> 00:30:36,923
i dać ci spokój.

552
00:30:37,926 --> 00:30:39,659
Justine?
To Quinlan.

553
00:30:39,661 --> 00:30:41,127
Przeprowadź mnie prosto.

554
00:30:41,129 --> 00:30:42,728
Co masz?

555
00:30:42,730 --> 00:30:44,196
Skrzydełka.

556
00:30:44,198 --> 00:30:45,330
Prawdziwe skrzydła.

557
00:30:45,332 --> 00:30:47,665
Nie igraj ze mną, Quinlan.

558
00:30:47,667 --> 00:30:50,868
Ten facet ma około 6 stóp wzrostu,

559
00:30:50,870 --> 00:30:51,935
i jego skrzydła

560
00:30:51,937 --> 00:30:54,871
sięgać od ramion do kolan.

561
00:30:54,873 --> 00:30:55,805
Jednak jest brudny.

562
00:30:55,807 --> 00:30:56,806
Będziemy musieli go posprzątać

563
00:30:56,808 --> 00:30:58,073
i ubraliście go w białą szatę.

564
00:30:58,075 --> 00:31:00,875
Niech Craddock odkopie
trochę tych sandałów.

565
00:31:00,877 --> 00:31:02,943
No wiesz, te z paskami
które sięgają po nogi.

566
00:31:02,945 --> 00:31:05,412
Szkoda, że nim nie jest
blondynka, ok.

567
00:31:05,414 --> 00:31:06,479
Anioły mają być blondynami.

568
00:31:06,481 --> 00:31:07,913
Ale <i> Oprah,</i> Barbara,

569
00:31:07,915 --> 00:31:10,515
program <i> Today</i>, <i>wersja papierowa,

570
00:31:10,517 --> 00:31:12,250
zarezerwuj prace.

571
00:31:12,252 --> 00:31:13,618
W takim razie nie zepsujmy tej sprawy.

572
00:31:13,620 --> 00:31:16,520
Chcę tego gościa w pierwszym samolocie do Chicago...

573
00:31:16,522 --> 00:31:18,855
czy może ptak-człowiek sam lata?

574
00:31:18,857 --> 00:31:22,525
Nie wiem, czy on
faktycznie używa skrzydeł,

575
00:31:22,527 --> 00:31:24,293
ale, Boże, czy to nie byłby remis?

576
00:31:24,295 --> 00:31:26,962
Tak czy inaczej, nie martw się,
jest w dobrych rękach.

577
00:31:26,964 --> 00:31:29,264
Tak, a ja jestem królową Anglii.

578
00:31:29,266 --> 00:31:31,332
Nie martw się, Malt.

579
00:31:33,502 --> 00:31:35,535
Jest w dobrych rękach.

580
00:31:35,537 --> 00:31:37,103
W świetle tego rozwoju,

581
00:31:37,105 --> 00:31:38,337
powinniśmy odwołać dziewczynę?

582
00:31:38,339 --> 00:31:41,173
Nie, nie.
Zostaw ją tam, gdzie jest.

583
00:31:41,175 --> 00:31:43,575
Jestem w sytuacji bez strat.

584
00:31:43,577 --> 00:31:45,810
He, he, he!

585
00:31:54,153 --> 00:31:55,418
Hej, Mike.

586
00:31:55,420 --> 00:31:56,819
Michał.

587
00:32:00,924 --> 00:32:03,357
Czy ty, hm...

588
00:32:03,359 --> 00:32:04,758
Czy kiedykolwiek widziałeś?

589
00:32:04,760 --> 00:32:07,360
największy kłębek sznurka na świecie?

590
00:32:07,362 --> 00:32:08,561
Nie.

591
00:32:08,563 --> 00:32:09,929
Słuchaj, musimy wracać.

592
00:32:09,931 --> 00:32:13,065
Kiedyś widziałem świat
największa kula armatnia.

593
00:32:13,067 --> 00:32:14,199
Mezopotamia.

594
00:32:14,201 --> 00:32:15,833
Zastanawiam się, czy nadal tam jest.

595
00:32:15,835 --> 00:32:17,568
Mezopotamii nadal nie ma.

596
00:32:17,570 --> 00:32:20,470
Och! Nic nie trwa.

597
00:32:20,472 --> 00:32:23,306
Słuchaj, muszę poprosić o przysługę.

598
00:32:23,308 --> 00:32:24,707
Huey i ja,

599
00:32:24,709 --> 00:32:28,176
jesteśmy trochę na miejscu
z serii porażek.

600
00:32:28,178 --> 00:32:30,011
Zrezygnować.

601
00:32:30,013 --> 00:32:31,412
Nie możemy zrezygnować.

602
00:32:31,414 --> 00:32:32,813
Ma kredyt hipoteczny.

603
00:32:32,815 --> 00:32:34,548
Ma trójkę dzieci na obozie piłkarskim.

604
00:32:34,550 --> 00:32:35,549
On ma żonę.

605
00:32:35,551 --> 00:32:36,983
Bóg wie, że ją kocha,

606
00:32:36,985 --> 00:32:38,818
ale ona płonie
dziurę w kieszeni.

607
00:32:38,820 --> 00:32:40,686
A ja...

608
00:32:41,488 --> 00:32:43,120
Cóż...

609
00:32:43,122 --> 00:32:44,788
Uwielbiam walczyć.
Jak ja.

610
00:32:44,790 --> 00:32:46,055
Pojedziemy.

611
00:32:46,057 --> 00:32:47,222
Gdzie?

612
00:32:47,224 --> 00:32:49,257
Chicago. To właśnie tam
chcesz iść, prawda?

613
00:32:49,259 --> 00:32:50,258
Tak!

614
00:32:50,260 --> 00:32:51,659
Tak. Ja wiem.

615
00:32:51,661 --> 00:32:52,860
Dlatego do ciebie napisałem.

616
00:32:52,862 --> 00:32:54,461
<i>Ty</i> napisałeś?
Myślałem...

617
00:32:54,463 --> 00:32:56,062
Tak. Mój pomysł.

618
00:32:56,064 --> 00:32:57,196
Ach.

619
00:32:57,198 --> 00:32:58,597
Dlaczego jeździmy?

620
00:32:58,599 --> 00:33:01,900
To znaczy, dlaczego nie polecimy?

621
00:33:01,902 --> 00:33:03,701
Mam na myśli nas wszystkich,

622
00:33:03,703 --> 00:33:05,569
razem w samolocie.

623
00:33:05,571 --> 00:33:07,170
Jest bezpieczniej, dużo bezpieczniej.

624
00:33:07,172 --> 00:33:08,571
Nikt w to nie wierzy,

625
00:33:08,573 --> 00:33:12,074
ale statystycznie to prawda,

626
00:33:12,076 --> 00:33:14,076
i gazeta zapłaci.

627
00:33:14,078 --> 00:33:15,477
Nie. Potrzebujemy czasu.

628
00:33:15,479 --> 00:33:17,179
Czas na co?

629
00:33:17,181 --> 00:33:18,313
Pali.

630
00:33:18,315 --> 00:33:19,314
Pali. Ach.

631
00:33:19,316 --> 00:33:21,449
Poza tym... Zobaczę

632
00:33:21,451 --> 00:33:24,318
największy na świecie kłębek sznurka.

633
00:33:24,320 --> 00:33:25,319
To jest w drodze.

634
00:33:25,321 --> 00:33:26,653
Świetnie. Świetnie.

635
00:33:26,655 --> 00:33:28,121
Jeden jeden warunek:
będziesz mi coś winien.

636
00:33:28,123 --> 00:33:30,723
Pieniądze. Tak. Nie mogę podać liczby,

637
00:33:30,725 --> 00:33:32,725
ale będzie mnóstwo pieniędzy,

638
00:33:32,727 --> 00:33:34,860
Obiecuję ci to,

639
00:33:34,862 --> 00:33:37,095
kiedy świat zobaczy zdjęcia tych dzieci.

640
00:33:37,097 --> 00:33:39,464
Nie. Będziesz mi winien przeprosiny.

641
00:33:39,466 --> 00:33:41,299
Przeprosiny za co?

642
00:33:41,301 --> 00:33:43,401
O tak, jasne.
Przepraszam.

643
00:33:43,403 --> 00:33:44,502
Cokolwiek.

644
00:33:44,504 --> 00:33:46,237
Nie teraz.
Kiedy tak mówię.

645
00:33:46,239 --> 00:33:47,104
I żadnych zdjęć.

646
00:33:47,106 --> 00:33:49,773
Brak zdjęć?
Żartujesz sobie?

647
00:33:49,775 --> 00:33:52,942
Nie, dopóki nie dotrzemy do Chicago.

648
00:33:52,944 --> 00:33:54,376
Umowa?

649
00:33:54,378 --> 00:33:55,577
Umowa.

650
00:33:55,579 --> 00:33:57,145
Hmm...

651
00:34:03,986 --> 00:34:06,152
Twój płaszcz bardziej mi się podoba.

652
00:34:06,154 --> 00:34:08,187
To jest twoje.

653
00:34:30,577 --> 00:34:32,944
Największy na świecie kłębek sznurka

654
00:34:32,946 --> 00:34:34,679
jest niecałe 2 godziny stąd.

655
00:34:34,681 --> 00:34:36,180
Chciałbym to zobaczyć
zanim zajdzie słońce.

656
00:34:36,182 --> 00:34:38,782
Michael, oni cię wykorzystają.

657
00:34:38,784 --> 00:34:40,650
Musisz to wiedzieć.

658
00:34:40,652 --> 00:34:41,651
idę.

659
00:34:41,653 --> 00:34:44,453
Cóż, nie jestem, dla twojego dobra.

660
00:34:44,455 --> 00:34:45,854
Tak, jesteś

661
00:34:45,856 --> 00:34:48,122
albo będę musiał im powiedzieć
prawdę o Tobie.

662
00:34:48,124 --> 00:34:49,289
Co?

663
00:34:49,291 --> 00:34:51,124
Wiem dlaczego tu jesteś,

664
00:34:51,126 --> 00:34:54,160
i nie ma nic
wspólnego z aniołami.

665
00:34:54,162 --> 00:34:56,395
Skąd wiesz?

666
00:34:56,397 --> 00:34:58,997
Zwracam uwagę.

667
00:35:07,407 --> 00:35:08,672
Również...

668
00:35:08,674 --> 00:35:10,340
Chciałbym, żebyś śpiewał.

669
00:35:10,342 --> 00:35:11,507
Piosenka?
Oczywiście.

670
00:35:11,509 --> 00:35:15,210
Cienki. zaśpiewam.

671
00:35:15,212 --> 00:35:16,477
Teraz?

672
00:35:16,479 --> 00:35:17,611
Nie.

673
00:35:17,613 --> 00:35:19,346
Kiedy ci powiem.

674
00:35:37,498 --> 00:35:39,431
¶ Hoo! ¶

675
00:35:39,433 --> 00:35:43,134
¶ przed nami jest miejsce,
i idę ¶

676
00:35:43,136 --> 00:35:46,903
¶ tak samo szybko
tak jak moje stopy potrafią latać ¶

677
00:35:46,905 --> 00:35:48,905
¶ odejdź, odejdź ¶

678
00:35:48,907 --> 00:35:50,573
¶ jeśli idziesz ¶

679
00:35:50,575 --> 00:35:54,476
¶ opuść tonący statek
za ¶

680
00:35:54,478 --> 00:35:57,612
¶ przyjdź ze wzmagającym się wiatrem ¶

681
00:35:57,614 --> 00:36:01,415
¶ idziemy w górę
za zakrętem ¶

682
00:36:01,417 --> 00:36:03,483
¶ ho! ¶

683
00:36:03,485 --> 00:36:07,286
¶ przynieś piosenkę i uśmiech
na banjo ¶

684
00:36:07,288 --> 00:36:10,856
¶ lepszy git
podczas gdy gittin jest dobry ¶

685
00:36:10,858 --> 00:36:14,659
¶ złap stopa
do końca autostrady ¶

686
00:36:14,661 --> 00:36:17,795
¶ gdzie neony
zamień się w drewno ¶

687
00:36:17,797 --> 00:36:21,798
¶ przyjdź ze wzmagającym się wiatrem ¶

688
00:36:21,800 --> 00:36:24,200
¶ idziemy w górę
za zakrętem... ¶

689
00:36:24,202 --> 00:36:26,101
W wiadomościach finansowych

690
00:36:26,103 --> 00:36:28,870
kontrakty terminowe na świnie spadły
1/4 w Chicago

691
00:36:28,872 --> 00:36:31,138
i wyprzedaję 1/8 w Sioux City.

692
00:36:31,140 --> 00:36:32,272
Przyszłość świń.

693
00:36:32,274 --> 00:36:33,373
Ha ha ha!

694
00:36:33,375 --> 00:36:34,474
Co?

695
00:36:39,414 --> 00:36:43,082
Kontrakty terminowe na świnie spadły o 1/4.

696
00:36:43,084 --> 00:36:45,484
Hej. Co jest
przeciwieństwo bieli?

697
00:36:45,486 --> 00:36:46,485
Czarny.

698
00:36:46,487 --> 00:36:48,086
Zło. Żółtko.

699
00:36:53,025 --> 00:36:54,090
Co?

700
00:36:54,092 --> 00:36:56,092
Co to jest?
jak żart z jajkiem?

701
00:36:56,094 --> 00:36:58,327
Hej, Michael, kiedy zatrzymujemy się, żeby coś zjeść,

702
00:36:58,329 --> 00:37:00,295
założysz z powrotem płaszcz?

703
00:37:00,297 --> 00:37:01,296
Dlaczego?

704
00:37:01,298 --> 00:37:02,297
Twoje skrzydła, Michael.

705
00:37:02,299 --> 00:37:04,032
Ludzie idą
żeby zobaczyć Twoje skrzydła.

706
00:37:04,034 --> 00:37:06,533
Boisz się, że to zrobią?
mniej o tobie myśleć?

707
00:37:08,136 --> 00:37:09,235
Nie.

708
00:37:09,237 --> 00:37:11,203
Po prostu nie będą wiedzieć
co myśleć, wiesz?

709
00:37:11,205 --> 00:37:14,439
Wiele osób nie
tak wyrafinowani jak ja i Huey.

710
00:37:14,441 --> 00:37:15,573
Oh.

711
00:37:15,575 --> 00:37:16,907
Wiesz, my nie
chcesz kłopotów.

712
00:37:16,909 --> 00:37:18,775
Chcemy tylko dostać się do Chicago.

713
00:37:18,777 --> 00:37:19,976
Mhm.

714
00:37:19,978 --> 00:37:21,110
Martwi się tym
ktoś cię zobaczy

715
00:37:21,112 --> 00:37:22,578
i spróbuj ukraść jego historię.

716
00:37:22,580 --> 00:37:23,712
Nie martwię się.

717
00:37:23,714 --> 00:37:24,879
Tak, martwisz się.

718
00:37:24,881 --> 00:37:27,448
Hej! Hej!
Zobacz, co zostawiła nam Pansy.

719
00:37:27,450 --> 00:37:29,616
Bingo samochodowe.

720
00:37:29,618 --> 00:37:31,684
Oh. Kop propagandę.

721
00:37:31,686 --> 00:37:33,085
„Mile będą latać,

722
00:37:33,087 --> 00:37:35,754
„a wasze dzieci nie będą płakać

723
00:37:35,756 --> 00:37:37,322
jeśli grasz..."

724
00:37:37,324 --> 00:37:38,256
Bingo samochodowe.

725
00:37:38,258 --> 00:37:40,124
W porządku. Każdy dostaje.

726
00:37:40,126 --> 00:37:42,426
Zaczynamy.
Rozdaj je.

727
00:37:42,428 --> 00:37:44,428
Więc co robimy?

728
00:37:44,430 --> 00:37:45,695
Oto ołówki.

729
00:37:45,697 --> 00:37:46,962
Zamiast zapisywać liczbę,

730
00:37:46,964 --> 00:37:50,031
piszesz, co widziałeś podczas swojej podróży.

731
00:37:50,033 --> 00:37:52,366
OK. Pies. Dla mnie jeden punkt.

732
00:37:52,368 --> 00:37:53,600
Nie. To niesprawiedliwe.

733
00:37:53,602 --> 00:37:54,867
Grałeś w to już wcześniej.

734
00:37:54,869 --> 00:37:56,134
To niesprawiedliwe wobec mnie.
prowadzę.

735
00:37:56,136 --> 00:37:57,735
Pogódź się z tym.
Ptak na drucie.

736
00:37:57,737 --> 00:37:59,103
Ogrodzenie sztachetowe.

737
00:37:59,105 --> 00:38:00,137
Policjant.

738
00:38:00,139 --> 00:38:02,205
Gdzie? Gdzie?

739
00:38:08,346 --> 00:38:10,145
Ach, to było dobre.

740
00:38:10,147 --> 00:38:11,146
Och, ho.

741
00:38:11,148 --> 00:38:14,115
Oh. Musisz nauczyć się śmiać.

742
00:38:14,117 --> 00:38:17,251
To droga do prawdziwej miłości.

743
00:38:18,721 --> 00:38:21,722
¶ Przyjdź, wznoszący się wiatr ¶

744
00:38:21,724 --> 00:38:25,958
¶ idziemy w górę
za zakrętem ¶

745
00:38:27,728 --> 00:38:29,560
¶ zrób to doo-doo ¶

746
00:38:31,497 --> 00:38:33,162
¶ zrób, doo-doo... ¶

747
00:38:43,673 --> 00:38:46,874
„Największy na świecie kłębek sznurka

748
00:38:46,876 --> 00:38:48,642
ma obwód 45 stóp.”

749
00:38:48,644 --> 00:38:50,243
Jaka jest wymówka?

750
00:38:50,245 --> 00:38:52,311
Cóż, to po prostu zajmie
trochę dłużej niż myśleliśmy

751
00:38:52,313 --> 00:38:53,779
ponieważ musimy zostać
od głównej autostrady.

752
00:38:53,781 --> 00:38:54,813
Latać.

753
00:38:54,815 --> 00:38:56,414
Nie poleci.

754
00:38:56,416 --> 00:38:57,348
Dlaczego?

755
00:38:57,350 --> 00:38:58,816
Bo nie może się zmieścić
na siedzeniach autokaru.

756
00:38:58,818 --> 00:39:00,617
Jego skrzydła zajmują zbyt dużo miejsca.

757
00:39:00,619 --> 00:39:02,151
Chcesz zapłacić pierwszą klasą?

758
00:39:02,153 --> 00:39:03,118
Prowadzić.

759
00:39:03,120 --> 00:39:05,053
„W końcu tak było
przewieziono tutaj.

760
00:39:05,055 --> 00:39:06,187
„Sznurka wystarczy

761
00:39:06,189 --> 00:39:10,224
zgromadzić 5 tys
sklepy z narzędziami..."

762
00:39:14,129 --> 00:39:16,095
Bitwa.

763
00:39:21,802 --> 00:39:22,967
Będziemy tam.
Nie martw się.

764
00:39:22,969 --> 00:39:23,969
Co może się stać, wiesz?

765
00:39:23,970 --> 00:39:25,569
Zaufaj mi.
Nic.

766
00:39:25,571 --> 00:39:26,803
Michael?

767
00:39:26,805 --> 00:39:29,772
Nie martw się, Malt.

768
00:39:29,774 --> 00:39:30,839
Quinlana!

769
00:39:30,841 --> 00:39:32,106
Michael!

770
00:39:33,175 --> 00:39:34,641
Michael!

771
00:39:34,643 --> 00:39:38,344
Co robisz!?

772
00:39:45,251 --> 00:39:47,184
Bitwa!

773
00:39:58,730 --> 00:40:00,329
Michał.

774
00:40:00,331 --> 00:40:01,997
Michał.

775
00:40:01,999 --> 00:40:04,132
Michael, wiesz co to jest?

776
00:40:05,335 --> 00:40:07,435
Bitwa!

777
00:40:15,410 --> 00:40:17,009
Michał. Nie.

778
00:40:34,728 --> 00:40:36,294
Michał.

779
00:40:42,935 --> 00:40:44,434
Michał.

780
00:40:44,436 --> 00:40:45,768
Ha!

781
00:40:45,770 --> 00:40:48,504
Jestem całkowicie szczęśliwy.

782
00:40:48,506 --> 00:40:49,771
Czy wszystko w porządku?

783
00:40:49,773 --> 00:40:51,372
Czujesz swoje nogi?

784
00:40:51,374 --> 00:40:52,373
Whoo.

785
00:40:52,375 --> 00:40:53,807
Ha ha ha.

786
00:40:53,809 --> 00:40:58,777
Żadnych obrażeń.
6360 bitew.

787
00:40:58,779 --> 00:41:00,044
Czy możesz usiąść?

788
00:41:00,046 --> 00:41:02,312
Oczywiście, że mogę usiąść.

789
00:41:05,916 --> 00:41:07,849
Ach. Teraz to...

790
00:41:07,851 --> 00:41:09,618
Taka jest moja natura.

791
00:41:09,620 --> 00:41:10,619
Tak.

792
00:41:10,621 --> 00:41:12,587
Jestem wałkiem do trawy,

793
00:41:12,589 --> 00:41:14,589
ale jestem skazany na życie w jednym miejscu

794
00:41:14,591 --> 00:41:16,223
i pragniesz przyjemności innych.

795
00:41:16,225 --> 00:41:18,124
Ale nie żałuj mnie, nie.

796
00:41:18,126 --> 00:41:19,859
Dlaczego mielibyśmy ci współczuć?

797
00:41:19,861 --> 00:41:21,160
Bo to mój ostatni wybuch.

798
00:41:21,162 --> 00:41:22,761
26. To wszystko, co dostajemy.

799
00:41:22,763 --> 00:41:24,362
Dziękuję, Quinlanie.

800
00:41:24,364 --> 00:41:25,463
Po co?

801
00:41:25,465 --> 00:41:28,032
Myślę, że on mówi
w niebie nie ma seksu.

802
00:41:28,034 --> 00:41:29,533
Czy to właśnie on mówi?

803
00:41:29,535 --> 00:41:32,002
Wiesz, to naprawdę nie jest grzeczne

804
00:41:32,004 --> 00:41:33,670
porozmawiać o kimś
w trzeciej osobie

805
00:41:33,672 --> 00:41:34,604
kiedy ta osoba tu jest.

806
00:41:34,606 --> 00:41:36,639
Ja wiem. Bardzo mi przykro.
Iskrawy!

807
00:41:36,641 --> 00:41:39,775
Co masz na myśli...

808
00:41:39,777 --> 00:41:41,176
„Ostatni wybuch”?

809
00:41:41,178 --> 00:41:43,845
Dozwolona jest tylko określona liczba wizyt.

810
00:41:46,115 --> 00:41:50,383
Będę tęsknić
wszystko tak bardzo.

811
00:41:50,385 --> 00:41:52,051
Och...

812
00:41:54,655 --> 00:41:55,720
Mmm!

813
00:42:01,761 --> 00:42:04,595
Dlaczego tu jesteś?

814
00:42:04,597 --> 00:42:08,098
Dlaczego mówisz
to ma coś wspólnego ze mną?

815
00:42:12,403 --> 00:42:14,369
Słońce pokłóciło się
z północnym wiatrem:

816
00:42:14,371 --> 00:42:16,504
Kto był mądrzejszy,
kto był silniejszy.

817
00:42:16,506 --> 00:42:18,772
Północny wiatr wskazał mężczyznę
idąc ulicą.

818
00:42:18,774 --> 00:42:22,108
„Założę się, że uda mi się stworzyć tego człowieka
zdejmij mu płaszcz, a nie będziesz mógł.”

819
00:42:22,110 --> 00:42:24,143
„Przyjmuję ten zakład” – powiedziało słońce.

820
00:42:24,145 --> 00:42:25,811
Wiał północny wiatr
i dmuchał i dmuchał,

821
00:42:25,813 --> 00:42:27,245
i im bardziej wiał wiatr,

822
00:42:27,247 --> 00:42:29,080
im mocniej ten mężczyzna
trzymał ten płaszcz wokół siebie.

823
00:42:29,082 --> 00:42:32,716
A potem słońce
wyszedł i uśmiechnął się,

824
00:42:32,718 --> 00:42:34,484
i zrobiło się cieplej.

825
00:42:34,486 --> 00:42:36,319
Mężczyzna zdjął płaszcz.

826
00:42:41,458 --> 00:42:44,959
Co to ma znaczyć?

827
00:42:44,961 --> 00:42:46,660
Postawiłeś się o mnie?

828
00:42:46,662 --> 00:42:49,229
Cóż, musiałem dostać
jakoś tu wrócić.

829
00:42:49,231 --> 00:42:51,897
Hej, uważaj na skrzydła, kolego.

830
00:43:03,309 --> 00:43:06,009
¶ siedzę i myślę ¶

831
00:43:06,011 --> 00:43:08,811
¶ tonę, piję ¶

832
00:43:08,813 --> 00:43:10,445
¶ zastanawiam się, co zrobię ¶

833
00:43:10,447 --> 00:43:12,880
¶ kiedy skończę
dziś wieczorem... ¶

834
00:43:12,882 --> 00:43:14,848
Nie tak się je cytrynę.

835
00:43:14,850 --> 00:43:17,383
Jak jeść cytrynę?

836
00:43:18,152 --> 00:43:20,485
Przeciąłeś go na pół...

837
00:43:21,855 --> 00:43:23,254
Połóż na nim sól.

838
00:43:23,256 --> 00:43:24,321
Tak <i>można</i> zjeść cytrynę.

839
00:43:24,323 --> 00:43:25,455
Tak się je cytrynę.

840
00:43:25,457 --> 00:43:27,190
Och, czy to reguła?

841
00:43:30,360 --> 00:43:31,292
Hej.

842
00:43:31,294 --> 00:43:33,227
Hej, tobie też.

843
00:43:37,532 --> 00:43:38,664
Dziękuję.

844
00:43:38,666 --> 00:43:40,532
Czy masz ciasto?

845
00:43:43,136 --> 00:43:45,636
Czy masz ciasto?

846
00:43:45,638 --> 00:43:47,437
Nie.

847
00:43:56,281 --> 00:43:57,913
Ja też jestem pisarzem.

848
00:43:57,915 --> 00:43:58,914
Oh naprawdę?

849
00:43:58,916 --> 00:44:00,048
Co napisałeś?

850
00:44:00,050 --> 00:44:01,649
<i>Psalm 85.</i>

851
00:44:02,818 --> 00:44:05,885
Kiedy to pisałem, nie nazywał się on<i>Psalm 85</i>.

852
00:44:05,887 --> 00:44:07,286
Nie miałem pojęcia

853
00:44:07,288 --> 00:44:10,289
mieli być
zebrane i ponumerowane.

854
00:44:15,628 --> 00:44:17,260
Tak. Tak.

855
00:44:17,262 --> 00:44:18,628
To było mniej więcej w tamtym czasie

856
00:44:18,630 --> 00:44:20,630
Wymyśliłem stanie w kolejce.

857
00:44:20,632 --> 00:44:22,298
Wynalazłeś stanie w kolejce?

858
00:44:22,300 --> 00:44:24,967
Wcześniej wszyscy
po prostu się kręciłem.

859
00:44:24,969 --> 00:44:26,168
To był bałagan.

860
00:44:26,170 --> 00:44:28,170
Więc pewnego dnia powiedziałem:
„dlaczego nie zrobić linii?”

861
00:44:28,172 --> 00:44:29,204
Linia do czego?

862
00:44:29,206 --> 00:44:30,605
Aby wejść.

863
00:44:30,607 --> 00:44:33,174
Dlaczego go nie zapytasz
co chcesz wiedzieć?

864
00:44:33,176 --> 00:44:34,642
Co chcę wiedzieć?

865
00:44:34,644 --> 00:44:37,344
Chce wiedzieć, dlaczego anioły
nie rozwiązuj wielkich problemów.

866
00:44:37,346 --> 00:44:39,179
To właśnie chcę wiedzieć.

867
00:44:39,181 --> 00:44:42,315
Dlaczego nie anioły
rozwiązać duże problemy?

868
00:44:42,317 --> 00:44:46,051
Nie możesz się zmienić
naturę świata.

869
00:44:46,053 --> 00:44:47,452
Co możesz zrobić?

870
00:44:47,454 --> 00:44:50,054
Małe cuda.
Tylko tak wielu.

871
00:44:50,056 --> 00:44:52,056
Niektóre anioły nie są takie mądre.

872
00:44:52,058 --> 00:44:56,092
Wykorzystują je w głupi sposób.

873
00:44:56,094 --> 00:44:58,227
Jak anioł „miejsca parkingowego”?

874
00:44:58,229 --> 00:45:00,529
Nie lubię krytykować innych aniołów.

875
00:45:04,201 --> 00:45:06,134
Będę przy tobie za minutę.

876
00:45:06,136 --> 00:45:08,336
Tak.

877
00:45:09,605 --> 00:45:13,072
Tak się je cytrynę.

878
00:45:13,074 --> 00:45:14,840
Hej.

879
00:45:16,977 --> 00:45:18,109
Przepraszam.

880
00:45:18,111 --> 00:45:19,410
Chcą mnie.

881
00:45:19,412 --> 00:45:22,613
A teraz pamiętaj co
– powiedzieli Jan i Paweł.

882
00:45:22,615 --> 00:45:23,413
Apostołowie?

883
00:45:23,415 --> 00:45:25,081
Nie. Beatlesi.

884
00:45:25,083 --> 00:45:27,349
Wszystko czego potrzebujesz to miłość.

885
00:45:27,351 --> 00:45:29,484
Witam, panie.

886
00:45:36,525 --> 00:45:38,791
Czy wierzysz w anioły?

887
00:45:38,793 --> 00:45:39,792
Absolutnie.

888
00:45:39,794 --> 00:45:41,493
Czy kiedykolwiek
kiedykolwiek słyszałeś o aniele

889
00:45:41,495 --> 00:45:43,094
który był zainteresowany seksem?

890
00:45:43,096 --> 00:45:44,495
Oczywiście, że nie.

891
00:45:44,497 --> 00:45:46,263
Anioły nie uprawiają seksu.

892
00:45:46,265 --> 00:45:47,931
Ale czy jest taki?

893
00:45:47,933 --> 00:45:50,566
I chyba wymyślił
stojąc w kolejce.

894
00:45:50,568 --> 00:45:51,533
Sparky,

895
00:45:51,535 --> 00:45:54,102
Zabiorę cię na spacer.

896
00:45:55,238 --> 00:45:56,503
chodźmy.

897
00:45:56,505 --> 00:45:59,372
¶ Nie obchodzi mnie, czy mnie kochasz ¶

898
00:45:59,374 --> 00:46:00,773
¶ już ¶

899
00:46:02,376 --> 00:46:04,509
¶ nigdy nie... ¶

900
00:46:09,048 --> 00:46:10,380
¶ Łańcuch Łańcuch Łańcuch ¶

901
00:46:10,382 --> 00:46:11,382
Suzanne, co się dzieje?

902
00:46:11,383 --> 00:46:13,449
¶ Łańcuch Łańcuch Łańcuch ¶

903
00:46:13,451 --> 00:46:14,817
¶ łańcuch łańcuch łańcuch ¶

904
00:46:14,819 --> 00:46:15,617
Hej. Zuzanna.

905
00:46:15,619 --> 00:46:17,418
¶ Łańcuch Łańcuch Łańcuch ¶

906
00:46:17,420 --> 00:46:19,119
¶ łańcuch łańcuch łańcuch ¶

907
00:46:19,121 --> 00:46:21,521
¶ łańcuch łańcuch łańcuch ¶

908
00:46:21,523 --> 00:46:23,989
¶ łańcuch głupców ¶

909
00:46:25,258 --> 00:46:29,125
¶ przez 5 długich lat ¶

910
00:46:29,127 --> 00:46:32,294
¶ Myślałem, że jesteś moim mężczyzną ¶

911
00:46:33,430 --> 00:46:37,331
¶ ale dowiedziałem się ¶

912
00:46:37,333 --> 00:46:40,367
¶ Jestem tylko linkiem
w twoim łańcuchu ¶

913
00:46:41,136 --> 00:46:42,301
¶ och! ¶

914
00:46:42,303 --> 00:46:44,703
¶ masz mnie
gdzie mnie chcesz ¶

915
00:46:45,539 --> 00:46:48,706
¶ Nie jestem niczym
ale twój głupiec ¶

916
00:46:50,409 --> 00:46:53,143
¶ potraktowałeś mnie źle ¶

917
00:46:53,145 --> 00:46:54,177
¶ och! ¶

918
00:46:54,179 --> 00:46:56,879
¶ potraktowałeś mnie okrutnie ¶

919
00:46:58,515 --> 00:47:01,082
¶ łańcuch łańcuch łańcuch ¶

920
00:47:01,084 --> 00:47:03,084
¶ łańcuch łańcuch łańcuch ¶

921
00:47:03,086 --> 00:47:05,352
¶ łańcuch głupców ¶

922
00:47:06,822 --> 00:47:08,888
¶ każdy łańcuch ¶

923
00:47:10,625 --> 00:47:13,325
¶ ma słabe ogniwo ¶

924
00:47:14,261 --> 00:47:18,429
¶ Mogę być słaby, dziecko ¶

925
00:47:18,431 --> 00:47:21,832
¶ ale dałem ci siłę ¶

926
00:47:21,834 --> 00:47:23,599
¶ och, kochanie ¶

927
00:47:25,369 --> 00:47:26,568
¶ ho ho ¶

928
00:47:26,570 --> 00:47:28,770
¶ mi powiedziałeś
zostawić cię w spokoju ¶

929
00:47:28,772 --> 00:47:29,804
¶ ho ho ¶

930
00:47:29,806 --> 00:47:32,773
¶ mój ojciec powiedział, chodź do domu ¶

931
00:47:32,775 --> 00:47:34,241
¶ ho ho ¶

932
00:47:34,243 --> 00:47:37,978
¶ mój lekarz powiedział, żeby się uspokoić ¶

933
00:47:37,980 --> 00:47:42,048
¶ och, ale ty kochasz
jest o wiele za mocny... ¶

934
00:47:42,050 --> 00:47:43,816
Chodźcie za mną, drogie panie.

935
00:47:43,818 --> 00:47:45,083
Podążaj za mną.

936
00:47:45,085 --> 00:47:46,984
¶ Łańcuch Łańcuch Łańcuch ¶

937
00:47:46,986 --> 00:47:48,585
¶ łańcuch łańcuch łańcuch ¶

938
00:47:48,587 --> 00:47:50,687
¶ łańcuch łańcuch łańcuch ¶

939
00:47:50,689 --> 00:47:52,288
¶ łańcuch łańcuch łańcuch ¶

940
00:47:52,290 --> 00:47:55,190
¶ łańcuch łańcuch łańcuch ¶

941
00:47:55,192 --> 00:47:57,425
¶ łańcuch głupców ¶

942
00:47:57,427 --> 00:47:59,193
¶ och! ¶

943
00:47:59,195 --> 00:48:02,163
¶ jeden z tych poranków ¶

944
00:48:03,299 --> 00:48:06,033
¶ łańcuch
złamie się... ¶

945
00:48:06,035 --> 00:48:08,769
Awo!

946
00:48:08,771 --> 00:48:11,671
Wymyśliłem dziurę w
filiżanka kawy, wiesz.

947
00:48:11,673 --> 00:48:13,773
Kiedy dostaniesz kawę na wynos,

948
00:48:13,775 --> 00:48:17,309
Byłem pierwszą osobą

949
00:48:17,311 --> 00:48:18,843
wyrwać tę małą dziurkę w pokrywie

950
00:48:18,845 --> 00:48:20,611
żebyś mógł pić w samochodzie.

951
00:48:20,613 --> 00:48:22,446
Mógł zbić fortunę.

952
00:48:22,448 --> 00:48:23,780
To dziwne.

953
00:48:23,782 --> 00:48:24,614
Co?

954
00:48:24,616 --> 00:48:26,816
Jest ekspertem od aniołów, ale...

955
00:48:26,818 --> 00:48:27,616
Co?

956
00:48:30,320 --> 00:48:31,718
Bitwa!

957
00:48:34,489 --> 00:48:36,121
Pospiesz się!

958
00:48:40,693 --> 00:48:42,292
Na litość boską.
Michał.

959
00:48:42,294 --> 00:48:43,760
Zatrzymywać się.

960
00:48:49,500 --> 00:48:51,766
Hej. Ty.

961
00:49:01,310 --> 00:49:02,309
Bitwa.

962
00:49:02,311 --> 00:49:03,910
Lepiej w to uwierz.

963
00:49:03,912 --> 00:49:05,111
Tutaj!

964
00:49:32,506 --> 00:49:33,505
To karmelki.

965
00:49:33,507 --> 00:49:35,106
Pachnie jak karmelki.

966
00:49:35,108 --> 00:49:36,507
To wata cukrowa.

967
00:49:36,509 --> 00:49:37,508
To ciasteczka.

968
00:49:37,510 --> 00:49:38,909
Pachnie ciasteczkami,

969
00:49:38,911 --> 00:49:41,211
i zapach staje się silniejszy
kiedy jest w upale.

970
00:50:08,372 --> 00:50:09,771
Eeee!

971
00:50:15,612 --> 00:50:18,012
Jesteś świetnym wojownikiem.

972
00:50:18,014 --> 00:50:19,513
Z pewnością tak.

973
00:50:19,515 --> 00:50:21,114
jest mi zimno.

974
00:50:21,116 --> 00:50:22,215
Boli mnie głowa.

975
00:50:22,217 --> 00:50:24,517
Wy, ludzie z <i> National Mirror?

976
00:50:24,519 --> 00:50:26,785
Mam 2-głowy
kurczak na moim podwórku,

977
00:50:26,787 --> 00:50:27,952
jeśli jesteś zainteresowany.

978
00:50:27,954 --> 00:50:29,420
Za co jesteśmy przetrzymywani?

979
00:50:29,422 --> 00:50:31,288
Zniszczenie mienia,

980
00:50:31,290 --> 00:50:33,290
napaść, pobicie,

981
00:50:33,292 --> 00:50:34,858
i zakłócanie spokoju.

982
00:50:34,860 --> 00:50:36,693
Sędzia będzie tu rano.

983
00:50:36,695 --> 00:50:38,127
Wysoki sądzie, nie miałem
cokolwiek z tym wspólnego.

984
00:50:38,129 --> 00:50:39,128
Dobranoc.

985
00:50:39,130 --> 00:50:40,529
Hej. Hej, hej.

986
00:50:40,531 --> 00:50:42,897
Przychodzi do nas telefon.

987
00:50:43,833 --> 00:50:45,265
Hej.

988
00:50:47,902 --> 00:50:49,701
Wah-yaaah.

989
00:50:49,703 --> 00:50:51,836
Woo woo-woo.

990
00:50:58,310 --> 00:50:59,976
Ralph został wtrącony do więzienia,

991
00:50:59,978 --> 00:51:02,712
ale przynajmniej miał przyzwoitość
żeby mnie od tego trzymać z daleka.

992
00:51:02,714 --> 00:51:05,347
Nie chcę tu nocować.

993
00:51:05,349 --> 00:51:06,748
Nienawidzę cię.

994
00:51:06,750 --> 00:51:09,317
Nienawidzisz mnie?
Nie ty.

995
00:51:09,319 --> 00:51:11,319
Nienawidzisz mnie?
Nie ty.

996
00:51:11,321 --> 00:51:12,720
Proces eliminacji.

997
00:51:12,722 --> 00:51:14,455
Kim jest Ralf?

998
00:51:14,457 --> 00:51:17,724
Kolejny mąż...

999
00:51:17,726 --> 00:51:19,459
Pojawiło się.

1000
00:51:19,461 --> 00:51:22,261
Może Sparky nas wyciągnie.

1001
00:51:22,263 --> 00:51:23,262
Hej.

1002
00:51:23,264 --> 00:51:24,129
Iskrawy?

1003
00:51:24,131 --> 00:51:27,798
Idź do szuflady
i zdobądź klucz.

1004
00:51:28,567 --> 00:51:30,233
Iskrawy.

1005
00:51:32,270 --> 00:51:33,669
Idź do szuflady

1006
00:51:33,671 --> 00:51:36,271
i zdobądź klucz.

1007
00:51:38,475 --> 00:51:39,941
Dorota może go do tego zmusić.

1008
00:51:39,943 --> 00:51:41,542
Dorota dobrze radzi sobie z psami.

1009
00:51:41,544 --> 00:51:44,177
Zauważyłem to.

1010
00:51:44,179 --> 00:51:46,746
Psy nie mówią.

1011
00:51:46,748 --> 00:51:48,748
Nie golą się.

1012
00:51:48,750 --> 00:51:52,885
Nie uciekają w twoim Camaro.

1013
00:51:52,887 --> 00:51:55,020
Kiedy chcesz, żeby się wykąpali,

1014
00:51:55,022 --> 00:51:57,422
po prostu umawiasz się na spotkanie.

1015
00:51:57,424 --> 00:51:58,423
Siedzieć.

1016
00:51:58,425 --> 00:51:59,424
Zostawać.

1017
00:51:59,426 --> 00:52:00,925
Przewróć się.

1018
00:52:00,927 --> 00:52:02,859
Nie.

1019
00:52:04,495 --> 00:52:06,027
Teraz.

1020
00:52:08,231 --> 00:52:09,496
Co?

1021
00:52:09,498 --> 00:52:11,097
Przepraszać.

1022
00:52:11,099 --> 00:52:12,665
Powiedz, że ci przykro.

1023
00:52:12,667 --> 00:52:14,099
Do niej?

1024
00:52:14,101 --> 00:52:15,967
Bądź poważny.

1025
00:52:16,903 --> 00:52:18,369
Albo...

1026
00:52:18,371 --> 00:52:20,637
nie zamierzam...

1027
00:52:20,639 --> 00:52:22,238
¶ Chicago ¶

1028
00:52:22,240 --> 00:52:23,505
¶ Chicago ¶

1029
00:52:23,507 --> 00:52:25,273
¶ miasteczko maluchów ¶

1030
00:52:25,275 --> 00:52:26,641
¶ miasteczko maluchów ¶

1031
00:52:26,643 --> 00:52:28,242
¶ Chicago ¶

1032
00:52:28,244 --> 00:52:29,509
¶ Chicago ¶

1033
00:52:29,511 --> 00:52:31,577
¶ Oprowadzę Cię po okolicy ¶

1034
00:52:31,579 --> 00:52:33,211
¶ pokochasz to ¶

1035
00:52:37,116 --> 00:52:38,248
Przepraszam.

1036
00:52:58,536 --> 00:53:00,469
Przepraszam.

1037
00:53:04,140 --> 00:53:05,806
Przepraszam.

1038
00:53:09,611 --> 00:53:11,544
Nie to miałem na myśli...

1039
00:53:11,546 --> 00:53:12,977
OK?

1040
00:53:15,014 --> 00:53:16,913
Dorota.

1041
00:53:27,556 --> 00:53:29,222
Zimno Ci?

1042
00:53:32,559 --> 00:53:33,558
Tutaj.

1043
00:53:33,560 --> 00:53:35,226
Weź mój koc, dobrze?

1044
00:53:54,246 --> 00:53:55,845
idę spać.

1045
00:53:57,582 --> 00:53:59,248
Ja też.

1046
00:54:53,702 --> 00:54:55,501
Wszyscy powstańcie, wszyscy powstańcie.

1047
00:54:55,503 --> 00:54:58,370
Sąd hrabstwa Bickle
jest teraz na sesji.

1048
00:54:58,372 --> 00:55:00,572
Szanowny sędzio
Przewodniczy Estera Newberg.

1049
00:55:00,574 --> 00:55:01,839
Proszę wstać.

1050
00:55:06,177 --> 00:55:07,276
Ahem.

1051
00:55:07,278 --> 00:55:08,443
Usiądź.

1052
00:55:11,714 --> 00:55:13,447
Teraz...

1053
00:55:13,449 --> 00:55:15,582
Jesteś oskarżony o...

1054
00:55:15,584 --> 00:55:16,716
Zakłócanie spokoju,

1055
00:55:16,718 --> 00:55:18,350
zniszczenie mienia...

1056
00:55:18,352 --> 00:55:19,684
Wartość 1200 dolarów.

1057
00:55:19,686 --> 00:55:20,985
Ja wiem.
Rozmawiałem z Jenny.

1058
00:55:20,987 --> 00:55:23,454
Kim jest, hm, Jenny?

1059
00:55:23,456 --> 00:55:24,721
To jego żona.

1060
00:55:24,723 --> 00:55:25,955
Powiedziała mi

1061
00:55:25,957 --> 00:55:27,856
ten słodki mały obraz
nad barem...

1062
00:55:27,858 --> 00:55:29,858
uh, dwóch łowców łosi w kajaku...

1063
00:55:29,860 --> 00:55:31,326
rozbity na kawałki.

1064
00:55:31,328 --> 00:55:32,593
To takie smutne.

1065
00:55:32,595 --> 00:55:33,694
Tak.

1066
00:55:33,696 --> 00:55:35,862
Czy nie jest to konflikt interesów?

1067
00:55:35,864 --> 00:55:37,396
Czy mówiłem, że umiesz mówić?

1068
00:55:38,999 --> 00:55:41,599
Znam kogoś, kto potrafi odnowić obrazy.

1069
00:55:41,601 --> 00:55:43,000
Powiedziałem Jenny: „Przestań płakać.

1070
00:55:43,002 --> 00:55:44,735
Zajmę się tym.”

1071
00:55:44,737 --> 00:55:45,969
Teraz...

1072
00:55:45,971 --> 00:55:49,238
Kto może mi powiedzieć
dokładnie co się stało...

1073
00:55:49,240 --> 00:55:50,339
Ostatnia noc?

1074
00:55:50,341 --> 00:55:51,340
Mogę.

1075
00:55:51,342 --> 00:55:52,607
Ktoś inny?

1076
00:55:52,609 --> 00:55:54,442
Jedliśmy kolację...

1077
00:55:54,444 --> 00:55:56,210
Nie ty.

1078
00:55:56,212 --> 00:55:57,010
Jeśli mogę...

1079
00:55:57,012 --> 00:55:58,745
opuść rękę.

1080
00:55:58,747 --> 00:56:00,213
Ty.

1081
00:56:00,215 --> 00:56:01,347
Proszę.

1082
00:56:02,283 --> 00:56:04,616
W komorach.

1083
00:56:04,618 --> 00:56:07,619
Wszyscy powstańcie, wszyscy powstańcie.

1084
00:56:07,621 --> 00:56:09,020
Sąd hrabstwa Bickle,

1085
00:56:09,022 --> 00:56:10,621
sędzia Esther Newberg przewodniczy,

1086
00:56:10,623 --> 00:56:12,222
ma teraz przerwę.

1087
00:56:12,224 --> 00:56:13,022
Proszę wstać.

1088
00:56:28,738 --> 00:56:30,337
¶ Miłość ¶

1089
00:56:30,339 --> 00:56:31,639
¶ miłość ¶

1090
00:56:31,641 --> 00:56:32,973
¶ miłość ¶

1091
00:56:32,975 --> 00:56:34,841
¶ bum, bum ¶

1092
00:56:34,843 --> 00:56:36,442
¶ miłość ¶

1093
00:56:36,444 --> 00:56:37,743
¶ miłość ¶

1094
00:56:37,745 --> 00:56:39,144
¶ miłość ¶

1095
00:56:39,146 --> 00:56:40,812
¶ bum, bum ¶

1096
00:56:40,814 --> 00:56:42,013
¶ miłość ¶

1097
00:56:42,015 --> 00:56:43,347
¶ miłość ¶

1098
00:56:43,349 --> 00:56:45,015
¶ miłość ¶

1099
00:56:45,017 --> 00:56:47,150
¶ to proste ¶

1100
00:56:47,152 --> 00:56:49,886
¶ wszystko czego potrzebujesz to miłość ¶

1101
00:56:49,888 --> 00:56:51,787
¶ bop ba da da da ¶

1102
00:56:51,789 --> 00:56:53,889
¶ wszystko czego potrzebujesz to miłość ¶

1103
00:56:53,891 --> 00:56:55,390
¶ dat da da da ¶

1104
00:56:55,392 --> 00:56:57,558
¶ wszystko czego potrzebujesz to miłość ¶

1105
00:56:57,560 --> 00:56:58,759
¶ miłość ¶

1106
00:56:58,761 --> 00:57:01,428
¶ miłość jest wszystkim, czego potrzebujesz ¶

1107
00:57:01,430 --> 00:57:03,630
¶ nie ma nic
nie możesz wiedzieć ¶

1108
00:57:03,632 --> 00:57:05,164
¶ nie wiadomo ¶

1109
00:57:05,166 --> 00:57:06,565
¶ nic ci nie jest... ¶

1110
00:57:06,567 --> 00:57:08,567
¶ nikogo nie możesz ocalić
którego nie da się uratować ¶

1111
00:57:08,569 --> 00:57:10,769
¶ nic, co można zaśpiewać
tego nie da się zaśpiewać ¶

1112
00:57:10,771 --> 00:57:12,103
¶ nic, co możesz powiedzieć ¶

1113
00:57:12,105 --> 00:57:14,038
¶ ale można się nauczyć
jak grać w grę ¶

1114
00:57:14,040 --> 00:57:15,639
¶ to proste ¶

1115
00:57:15,641 --> 00:57:17,774
¶ wszystko czego potrzebujesz to miłość ¶

1116
00:57:17,776 --> 00:57:19,375
¶ bop ba da da da ¶

1117
00:57:19,377 --> 00:57:20,209
No dalej, śpiewaj!

1118
00:57:20,211 --> 00:57:21,610
¶ Wszystko czego potrzebujesz to miłość ¶

1119
00:57:21,612 --> 00:57:23,778
Nie ty, jeszcze nie.

1120
00:57:23,780 --> 00:57:25,379
¶ Wszystko czego potrzebujesz to miłość ¶

1121
00:57:25,381 --> 00:57:26,380
Tylko chłopaki.

1122
00:57:26,382 --> 00:57:27,180
¶ Miłość ¶

1123
00:57:27,182 --> 00:57:28,181
Chodźcie, chłopaki.

1124
00:57:28,183 --> 00:57:29,782
¶ Miłość jest wszystkim, czego potrzebujesz ¶

1125
00:57:29,784 --> 00:57:31,383
¶ miłość jest wszystkim, czego potrzebujesz ¶

1126
00:57:31,385 --> 00:57:32,217
Sprowadź to.

1127
00:57:32,219 --> 00:57:33,251
¶ Miłość jest wszystkim, czego potrzebujesz ¶

1128
00:57:33,253 --> 00:57:34,285
¶ miłość jest wszystkim, czego potrzebujesz ¶

1129
00:57:34,287 --> 00:57:36,353
¶ miłość jest wszystkim, czego potrzebujesz ¶

1130
00:57:36,355 --> 00:57:38,088
¶ miłość jest wszystkim, czego potrzebujesz ¶

1131
00:57:38,090 --> 00:57:39,189
¶ miłość jest wszystkim, czego potrzebujesz ¶

1132
00:57:39,191 --> 00:57:40,990
¶ miłość jest wszystkim, czego potrzebujesz ¶

1133
00:57:40,992 --> 00:57:42,458
¶ miłość jest wszystkim, czego potrzebujesz ¶

1134
00:57:42,460 --> 00:57:43,859
¶ miłość jest wszystkim, czego potrzebujesz ¶

1135
00:57:43,861 --> 00:57:46,194
¶ miłość jest wszystkim, czego potrzebujesz ¶

1136
00:57:46,196 --> 00:57:47,795
¶ miłość jest wszystkim, czego potrzebujesz ¶

1137
00:57:47,797 --> 00:57:49,196
Hej! Poczekaj chwilę.

1138
00:57:49,198 --> 00:57:51,398
Czekaj, czekaj. Meadsboro 1,6 km.

1139
00:57:51,400 --> 00:57:52,799
Więc?

1140
00:57:52,801 --> 00:57:55,201
Więc to tam jest świat 
największa patelnia z powłoką nieprzywierającą.

1141
00:57:55,203 --> 00:57:56,802
O nie, Michael.

1142
00:57:56,804 --> 00:57:58,203
Nie zatrzymujemy się

1143
00:57:58,205 --> 00:58:00,805
aby zobaczyć największy na świecie 
patelnia z powłoką nieprzywierającą.

1144
00:58:00,807 --> 00:58:01,806
Dlaczego nie?

1145
00:58:01,808 --> 00:58:02,973
Bo musimy wracać.

1146
00:58:02,975 --> 00:58:04,574
Cóż, ja też

1147
00:58:04,576 --> 00:58:06,008
ale zanim to nastąpi,

1148
00:58:06,010 --> 00:58:08,877
Chciałbym zobaczyć świat 
największa patelnia z powłoką nieprzywierającą.

1149
00:58:08,879 --> 00:58:10,044
To <i> jest</i> w drodze.

1150
00:58:10,046 --> 00:58:11,045
Za każdym razem, gdy się gdzieś zatrzymujemy,

1151
00:58:11,047 --> 00:58:12,312
wpędza nas w kłopoty.

1152
00:58:12,314 --> 00:58:14,047
Ale też wyciąga nas z kłopotów.

1153
00:58:14,049 --> 00:58:15,648
hue!
hue!

1154
00:58:15,650 --> 00:58:16,649
Co?

1155
00:58:16,651 --> 00:58:17,983
Cóż, <i> tak.

1156
00:58:17,985 --> 00:58:21,052
To znaczy, spójrz, ten sędzia właśnie wziął
jedno spojrzenie na niego i...

1157
00:58:21,054 --> 00:58:22,219
co to jest?

1158
00:58:22,221 --> 00:58:24,054
Co jest z tobą?

1159
00:58:24,056 --> 00:58:25,321
Co?

1160
00:58:25,323 --> 00:58:27,856
Jako kobieta mogłabyś
wyjaśnij mi to?

1161
00:58:27,858 --> 00:58:31,059
Skąd mam wiedzieć?
Ani trochę mnie on nie pociąga.

1162
00:58:31,061 --> 00:58:33,061
Bez urazy, Michael, ale ja nie.

1163
00:58:33,063 --> 00:58:34,796
Nałożyłem na ciebie blokadę.

1164
00:58:34,798 --> 00:58:35,797
Och, jasne.

1165
00:58:35,799 --> 00:58:36,798
zrobiłem.

1166
00:58:36,800 --> 00:58:39,200
W porządku, aby kontynuować...

1167
00:58:39,202 --> 00:58:41,168
„Prawdopodobnie...

1168
00:58:41,170 --> 00:58:43,470
„Ta patelnia została pokryta teflonem

1169
00:58:43,472 --> 00:58:46,072
"aby trochę zaoszczędzić
ilość cholesterolu

1170
00:58:46,074 --> 00:58:48,474
„połknięte przez miasto
Meadsboro co roku

1171
00:58:48,476 --> 00:58:50,809
kiedy się spotykają
aby uczcić jajko.”

1172
00:58:50,811 --> 00:58:52,210
Michael, nie zatrzymujemy się.

1173
00:58:52,212 --> 00:58:54,745
Masz 10 sekund
zmienić zdanie.

1174
00:58:55,681 --> 00:58:57,080
10-hipopotam.

1175
00:58:57,082 --> 00:58:58,815
9-hipopotam.

1176
00:58:58,817 --> 00:59:00,082
8-hipopotam.

1177
00:59:00,084 --> 00:59:02,084
O ile bardziej atrakcyjne
czy on jest ode mnie?

1178
00:59:02,086 --> 00:59:03,085
7-hipopotam.

1179
00:59:03,087 --> 00:59:04,086
Bądź ze mną szczery.

1180
00:59:04,088 --> 00:59:05,720
Huey, to nie jest zdrowe.

1181
00:59:05,722 --> 00:59:07,755
5-hipopotam

1182
00:59:07,757 --> 00:59:09,389
4-hipopotam.

1183
00:59:09,391 --> 00:59:10,523
3, 2, 1!

1184
00:59:40,984 --> 00:59:42,383
Nie ma jacka!

1185
00:59:42,385 --> 00:59:44,084
Oczywiście, że nie ma jacka!

1186
00:59:44,086 --> 00:59:46,086
Po prostu poproś go, żeby to naprawił.

1187
00:59:46,088 --> 00:59:48,088
On to schrzanił, on to naprawi!

1188
00:59:48,090 --> 00:59:50,657
Napraw tę oponę!
Wróć tu w tej chwili

1189
00:59:50,659 --> 00:59:52,091
i napraw tę oponę!

1190
00:59:52,093 --> 00:59:54,359
Nie, nie mogę.

1191
01:00:07,273 --> 01:00:09,873
Tęsknię za moją żoną.

1192
01:00:09,875 --> 01:00:12,675
Nie tęsknię za żadnym z moich mężów.

1193
01:00:12,677 --> 01:00:15,244
Chociaż Bradley’a
<i>był</i> przydatny z podnośnikiem.

1194
01:00:15,246 --> 01:00:16,845
Musiał być.

1195
01:00:16,847 --> 01:00:19,614
Nie chcę pytać dlaczego.

1196
01:00:19,616 --> 01:00:21,782
Jego opony były łyse.

1197
01:00:28,390 --> 01:00:30,323
Jego opony były łyse.

1198
01:00:30,325 --> 01:00:32,358
Podobnie było z jego głową.

1199
01:00:33,461 --> 01:00:36,561
Chciałabym, żeby zadzwonił,
ale teraz nie żyje.

1200
01:00:39,065 --> 01:00:41,365
On nie umarł,
i nie był łysy.

1201
01:00:42,201 --> 01:00:43,934
Licencja poetycka.

1202
01:00:43,936 --> 01:00:46,469
¶ Jego opony były łyse ¶

1203
01:00:46,471 --> 01:00:48,771
¶ i poszli płasko ¶

1204
01:00:48,773 --> 01:00:51,039
¶ tak samo jak nasza miłość ¶

1205
01:00:51,041 --> 01:00:52,940
¶ i to było ¶

1206
01:00:52,942 --> 01:00:54,041
¶ to ¶

1207
01:00:57,880 --> 01:01:01,081
Może byś napisał
piosenka o mojej żonie.

1208
01:01:01,083 --> 01:01:02,682
Czy ją kochasz?

1209
01:01:02,684 --> 01:01:04,083
Och, ho.

1210
01:01:04,085 --> 01:01:06,085
Hej, ona doprowadza mnie do szaleństwa.

1211
01:01:06,087 --> 01:01:07,286
Mhm.

1212
01:01:07,288 --> 01:01:09,221
A co z nią?

1213
01:01:12,092 --> 01:01:14,092
Miała zrobione usta.

1214
01:01:14,094 --> 01:01:16,694
Miał małe kawałki tłuszczu

1215
01:01:16,696 --> 01:01:18,729
w nich wciśnięty.

1216
01:01:18,731 --> 01:01:21,898
Teraz moja żona ma usta
jak ryba rozdymkowa...

1217
01:01:23,101 --> 01:01:24,700
Ale w dobry sposób.

1218
01:01:24,702 --> 01:01:25,767
Mhm.

1219
01:01:27,103 --> 01:01:28,702
¶ Moja żona ¶

1220
01:01:28,704 --> 01:01:29,836
¶ ma usta ¶

1221
01:01:29,838 --> 01:01:31,771
¶ jak rozdymka ¶

1222
01:01:33,107 --> 01:01:35,107
Ja... nie widzę tego,

1223
01:01:35,109 --> 01:01:37,109
ale wiesz, mogę się mylić.

1224
01:01:37,111 --> 01:01:38,910
Gdybym miał jakiś talent
jako piosenkarka country,

1225
01:01:38,912 --> 01:01:41,512
Nie siedziałbym
na poboczu drogi

1226
01:01:41,514 --> 01:01:43,380
pośrodku niczego.

1227
01:01:48,686 --> 01:01:51,119
¶ Siedzę na boku
drogi ¶

1228
01:01:51,121 --> 01:01:53,521
¶ na odludziu ¶

1229
01:01:55,258 --> 01:01:57,625
Brzmi strasznie znajomo.

1230
01:01:57,627 --> 01:02:00,394
Mhm. Ale jednak jest dobrze.

1231
01:02:05,533 --> 01:02:07,533
To jest zapomniana przez Boga droga.

1232
01:02:07,535 --> 01:02:10,802
Założę się, że nikt nigdy na to nie przyjdzie.

1233
01:02:22,548 --> 01:02:25,415
Tak, cóż, jednak nie przestaną.

1234
01:02:32,757 --> 01:02:33,889
Cześć.

1235
01:02:33,891 --> 01:02:36,725
Założę się, że potrzebujesz podnośnika.

1236
01:02:39,029 --> 01:02:41,029
Okręciłem się,

1237
01:02:41,031 --> 01:02:42,563
i następna rzecz, która się wydarzyła

1238
01:02:42,565 --> 01:02:44,565
czy przyszedł jako 100 ust,

1239
01:02:44,567 --> 01:02:45,966
otwarte i śmierdzące zgnilizną,

1240
01:02:45,968 --> 01:02:48,969
i rozdarł moje ciało
z każdego kąta nieba.

1241
01:02:48,971 --> 01:02:51,738
Więc sięgnąłem po Belzebuba
niebieski język w mojej pięści.

1242
01:02:51,740 --> 01:02:52,438
Oj, stary.

1243
01:02:52,440 --> 01:02:54,440
Kim jest Belzebub?

1244
01:02:54,442 --> 01:02:56,708
Belzebub to szatan.

1245
01:02:56,710 --> 01:02:58,076
Oh.

1246
01:02:58,078 --> 01:02:59,343
Szatan.

1247
01:03:00,079 --> 01:03:02,679
Michael, wsiadaj do samochodu.

1248
01:03:15,892 --> 01:03:18,225
¶ jesteś moim słońcem ¶

1249
01:03:18,227 --> 01:03:20,093
¶ moje jedyne słońce ¶

1250
01:03:20,095 --> 01:03:22,095
¶ sprawiasz mi radość ¶

1251
01:03:22,097 --> 01:03:24,097
¶ kiedy niebo jest szare ¶

1252
01:03:24,099 --> 01:03:25,498
¶ nigdy się nie dowiesz,
kochanie... ¶

1253
01:03:25,500 --> 01:03:27,099
Co to będzie, ludzie?

1254
01:03:27,101 --> 01:03:29,101
Czy masz ciasto?

1255
01:03:29,103 --> 01:03:30,902
Mamy ciasto?

1256
01:03:30,904 --> 01:03:33,771
Kolego, jesteś w 
ciasto, stolica Ameryki.

1257
01:03:33,773 --> 01:03:35,706
No cóż, chcemy...

1258
01:03:35,708 --> 01:03:36,973
Chcemy ciasta.

1259
01:03:36,975 --> 01:03:38,240
Co masz?

1260
01:03:38,242 --> 01:03:39,774
Zapamiętałem je.

1261
01:03:39,776 --> 01:03:40,574
OK, gotowy?

1262
01:03:40,576 --> 01:03:42,576
Mamy oczywiście jabłko

1263
01:03:42,578 --> 01:03:44,511
krem bananowy, krem kokosowy,

1264
01:03:44,513 --> 01:03:46,112
kwaśna śmietana rodzynkowa...

1265
01:03:46,114 --> 01:03:48,114
Krem czekoladowy?

1266
01:03:48,116 --> 01:03:50,716
Zdecydowanie krem ​​czekoladowy.

1267
01:03:50,718 --> 01:03:52,350
I...

1268
01:03:52,352 --> 01:03:53,951
Ciasto truskawkowo-rabarbarowe

1269
01:03:53,953 --> 01:03:56,253
i wiśnia

1270
01:03:56,255 --> 01:03:58,387
i beza cytrynowa...

1271
01:04:00,491 --> 01:04:03,124
Chcemy 2 kawałki wszystkiego.

1272
01:04:03,126 --> 01:04:05,726
I lody waniliowe na boku.

1273
01:04:05,728 --> 01:04:07,127
Masz to.

1274
01:04:07,129 --> 01:04:08,261
Dziękuję.

1275
01:04:15,836 --> 01:04:17,235
¶ Szalony ¶

1276
01:04:17,237 --> 01:04:18,369
¶ ramiona ¶

1277
01:04:18,371 --> 01:04:20,237
¶ które sięgają, aby utrzymać ¶

1278
01:04:20,239 --> 01:04:22,239
¶ ktoś nowy ¶

1279
01:04:22,241 --> 01:04:24,241
¶ podczas
moje tęskne serce... ¶

1280
01:04:24,243 --> 01:04:25,842
Mhm. Czekolada.

1281
01:04:25,844 --> 01:04:26,843
Mhm. Ooch.

1282
01:04:26,845 --> 01:04:28,244
Ach. Rozkosz.

1283
01:04:28,246 --> 01:04:29,678
Rozkosz.

1284
01:04:29,680 --> 01:04:31,046
To krem bananowy
i to jest kokos.

1285
01:04:31,048 --> 01:04:33,515
Wynoście się wszyscy
moje ciasto z kremem bananowym.

1286
01:04:33,517 --> 01:04:34,516
Mhm.

1287
01:04:34,518 --> 01:04:35,917
To... to jest ciasto.

1288
01:04:35,919 --> 01:04:37,785
Co to jest?
Co to za ciasto?

1289
01:04:37,787 --> 01:04:39,686
To jest śmietana-rodzynki.
Bardzo niedoceniane ciasto.

1290
01:04:39,688 --> 01:04:41,287
Ciasto bezowe cytrynowe.

1291
01:04:41,289 --> 01:04:43,522
To jest kluczowe wapno.

1292
01:04:43,524 --> 01:04:45,023
Mm-mmm. Beza cytrynowa.

1293
01:04:45,025 --> 01:04:46,591
O co chodzi z ciastem?

1294
01:04:46,593 --> 01:04:47,992
To ładne, wiesz?

1295
01:04:47,994 --> 01:04:49,660
Nie ma nic piękniejszego niż ciasto,

1296
01:04:49,662 --> 01:04:51,662
z małymi zapiekanymi krawędziami po bokach

1297
01:04:51,664 --> 01:04:53,664
i małe rozcięcia u góry
aby ciepło mogło uciec.

1298
01:04:53,666 --> 01:04:55,265
Ciasto daje ci sens

1299
01:04:55,267 --> 01:04:56,866
że jesteś osobą kwadratową

1300
01:04:56,868 --> 01:04:58,934
żyjąc w kraju czterech kwadratów.

1301
01:04:58,936 --> 01:05:00,268
Cóż, ciasto mówi do domu.

1302
01:05:00,270 --> 01:05:01,569
Amerykańskie jak szarlotka.

1303
01:05:01,571 --> 01:05:03,037
Szkoda, że ​​nie wymyśliłem ciasta.

1304
01:05:03,039 --> 01:05:04,938
zrobiłem.

1305
01:05:08,276 --> 01:05:09,942
Tylko żartuję.

1306
01:05:11,278 --> 01:05:12,910
To było dobre.

1307
01:05:14,280 --> 01:05:17,381
Bóg jest w swoim niebie,
i wszystko w porządku ze światem.

1308
01:05:17,383 --> 01:05:20,283
Mhm. Moja mama zrobiła świetną...

1309
01:05:20,285 --> 01:05:22,551
Ciasto jagodowe.

1310
01:05:23,887 --> 01:05:25,286
Tak.

1311
01:05:25,288 --> 01:05:27,187
Ja też.

1312
01:05:27,189 --> 01:05:29,322
Muszę przyznać, że lubię ciasto z kremem

1313
01:05:29,324 --> 01:05:31,090
więcej niż ciasto owocowe.

1314
01:05:31,092 --> 01:05:32,291
Ja też.

1315
01:05:32,293 --> 01:05:34,293
To takie złe.

1316
01:05:34,295 --> 01:05:36,161
Lubię je wszystkie.

1317
01:05:36,163 --> 01:05:37,762
Lubię cię.

1318
01:05:37,764 --> 01:05:38,829
Mhm.

1319
01:05:40,299 --> 01:05:41,698
Dorota...

1320
01:05:41,700 --> 01:05:44,100
Zaśpiewaj piosenkę o cieście.

1321
01:05:45,303 --> 01:05:47,969
Masz piosenkę o cieście?

1322
01:05:48,905 --> 01:05:50,571
Właściwie, tak.

1323
01:05:51,307 --> 01:05:52,906
Śpiewaj, Dorotko.

1324
01:05:52,908 --> 01:05:54,740
Teraz.

1325
01:05:56,310 --> 01:05:57,309
¶ Ciasto ¶

1326
01:05:57,311 --> 01:05:58,310
¶ ciasto ¶

1327
01:05:58,312 --> 01:05:59,678
¶ ja, och, mój ¶

1328
01:05:59,680 --> 01:06:02,580
¶ nic nie smakuje słodko,
mokre, słone i suche ¶

1329
01:06:02,582 --> 01:06:05,282
¶ wszystko na raz tak dobrze, jak ciasto ¶

1330
01:06:05,284 --> 01:06:06,449
¶ jabłko, dynia ¶

1331
01:06:06,451 --> 01:06:08,017
¶ mięso mielone i czarny spód ¶

1332
01:06:08,019 --> 01:06:10,252
¶ Przyjdę do Ciebie codziennie ¶

1333
01:06:10,254 --> 01:06:11,586
¶ jeśli je masz ¶

1334
01:06:11,588 --> 01:06:13,721
¶ ciasto, ja, och, mój ¶

1335
01:06:13,723 --> 01:06:15,956
¶ uwielbiam ciasta ¶

1336
01:06:19,461 --> 01:06:20,927
To wspaniale.

1337
01:06:22,196 --> 01:06:23,862
Zaśpiewaj inną piosenkę.

1338
01:06:25,065 --> 01:06:26,731
Och.

1339
01:06:27,734 --> 01:06:29,333
To jest, hm, w klasie B.

1340
01:06:29,335 --> 01:06:30,667
To dość proste,

1341
01:06:30,669 --> 01:06:33,869
ale uważaj na gitarę
tam na dole, dobrze?

1342
01:06:36,340 --> 01:06:37,939
Ahem.

1343
01:06:37,941 --> 01:06:39,073
Oh.

1344
01:06:40,076 --> 01:06:41,241
Ahem. Cześć.

1345
01:06:41,243 --> 01:06:42,242
Jestem zdenerwowany.

1346
01:06:42,244 --> 01:06:43,876
O, to jest, uh...

1347
01:06:43,878 --> 01:06:45,878
będziesz musiał mi wybaczyć.

1348
01:06:45,880 --> 01:06:47,746
To coś, nad czym stale musimy pracować.

1349
01:06:47,748 --> 01:06:49,347
Nie przepraszaj, Dorotko.

1350
01:06:49,349 --> 01:06:50,348
OK.

1351
01:06:50,350 --> 01:06:51,349
OK.

1352
01:06:51,351 --> 01:06:53,851
1, 2, 3

1353
01:06:55,788 --> 01:06:59,389
¶ Siedzę na poboczu drogi ¶

1354
01:06:59,391 --> 01:07:02,725
¶ na odludziu ¶

1355
01:07:04,028 --> 01:07:06,762
¶ Nie wiem dokąd idę ¶

1356
01:07:06,764 --> 01:07:09,364
¶ ale mam nadzieję, że to wiem ¶

1357
01:07:09,366 --> 01:07:11,733
¶ kiedy tam dotrę ¶

1358
01:07:11,735 --> 01:07:13,367
¶ myślę o ¶

1359
01:07:13,369 --> 01:07:15,769
¶ jak miłość nigdy nie wychodzi ¶

1360
01:07:15,771 --> 01:07:18,772
¶ Chyba tak to właśnie wygląda ¶

1361
01:07:18,774 --> 01:07:21,908
¶ i jak kończy się ta historia ¶

1362
01:07:21,910 --> 01:07:25,211
¶ tylko niebo wie ¶

1363
01:07:26,547 --> 01:07:28,513
¶ Zawsze myślałem ¶

1364
01:07:28,515 --> 01:07:30,781
¶ był anioł ¶

1365
01:07:30,783 --> 01:07:34,151
¶ czuwaj nade mną ¶

1366
01:07:34,153 --> 01:07:36,386
¶ ale nawet anioły ¶

1367
01:07:36,388 --> 01:07:38,921
¶ czasami popełniam błędy ¶

1368
01:07:38,923 --> 01:07:41,356
¶ jak zobaczysz ¶

1369
01:07:41,358 --> 01:07:43,391
¶ bo miałem swój udział ¶

1370
01:07:43,393 --> 01:07:45,393
¶ złych romansów ¶

1371
01:07:45,395 --> 01:07:46,394
¶ faktycznie ¶

1372
01:07:46,396 --> 01:07:48,396
¶ Ożeniłem się 3 ¶

1373
01:07:49,165 --> 01:07:51,798
¶ oto moja krótka historia ¶

1374
01:07:51,800 --> 01:07:54,233
¶ o Mylesie ¶

1375
01:07:54,235 --> 01:07:56,835
¶ Ralph i Bradley ¶

1376
01:07:56,837 --> 01:07:59,938
¶ Myles wywołał u mnie uśmiech ¶

1377
01:07:59,940 --> 01:08:03,807
¶ dopóki nie ukradł mi Camaro ¶

1378
01:08:04,709 --> 01:08:07,142
¶ Ralph mnie rozśmieszył ¶

1379
01:08:07,144 --> 01:08:10,210
¶ aż się popłakałam ¶

1380
01:08:11,413 --> 01:08:13,413
¶ i Bradley ¶

1381
01:08:13,415 --> 01:08:17,149
¶ och, kochałam go szaleńczo ¶

1382
01:08:18,418 --> 01:08:20,818
¶ ale jego opony były łyse ¶

1383
01:08:20,820 --> 01:08:22,486
¶ i poszli płasko ¶

1384
01:08:22,488 --> 01:08:24,421
¶ tak samo jak nasza miłość ¶

1385
01:08:24,423 --> 01:08:27,190
¶ i tyle ¶

1386
01:08:27,192 --> 01:08:30,426
¶ teraz siedzę pośrodku niczego ¶

1387
01:08:30,428 --> 01:08:33,328
¶ na poboczu drogi ¶

1388
01:08:34,864 --> 01:08:36,830
¶ jeden z tych dni ¶

1389
01:08:36,832 --> 01:08:38,665
¶ Znajdę prawdziwą miłość ¶

1390
01:08:38,667 --> 01:08:41,367
¶ i naucz się mówić nie ¶

1391
01:08:42,436 --> 01:08:44,436
¶ Wiem, że w przeszłości ¶

1392
01:08:44,438 --> 01:08:46,237
¶ moja miłość nie przetrwała ¶

1393
01:08:46,239 --> 01:08:49,173
¶ jak sądzę pokazuje ta historia ¶

1394
01:08:49,175 --> 01:08:52,576
¶ gdzie był
więc mój aniołku? ¶

1395
01:08:52,578 --> 01:08:55,245
¶ tylko niebo wie ¶

1396
01:08:56,848 --> 01:09:00,081
¶ gdzie był
więc mój aniołku? ¶

1397
01:09:00,850 --> 01:09:04,051
¶ tylko niebo ¶

1398
01:09:04,053 --> 01:09:07,087
¶ wie ¶

1399
01:09:11,659 --> 01:09:13,125
Tak!

1400
01:09:13,127 --> 01:09:14,559
Whoo!

1401
01:09:14,561 --> 01:09:15,660
Whoo!

1402
01:09:31,877 --> 01:09:34,477
A potem, kiedy poszłam 
na studia zostałem opublikowany.

1403
01:09:34,479 --> 01:09:35,878
Zostałeś opublikowany?

1404
01:09:35,880 --> 01:09:37,479
Tak, zostałem opublikowany.

1405
01:09:37,481 --> 01:09:38,513
Cóż, w pewnym sensie.

1406
01:09:38,515 --> 01:09:40,081
To było jak coroczne wydarzenie.

1407
01:09:40,083 --> 01:09:41,082
Wiersze, wiesz?

1408
01:09:41,084 --> 01:09:42,083
To wspaniale.

1409
01:09:42,085 --> 01:09:43,084
To wspaniale.

1410
01:09:43,086 --> 01:09:43,884
Aha.

1411
01:09:43,886 --> 01:09:45,485
To naprawdę świetne.

1412
01:09:45,487 --> 01:09:46,486
Ach, jest zimno.

1413
01:09:46,488 --> 01:09:47,487
Tak.

1414
01:09:47,489 --> 01:09:48,888
Jestem tam.

1415
01:09:48,890 --> 01:09:50,756
To jest pokój Huey'a.

1416
01:09:51,492 --> 01:09:52,724
Gdzie jesteś?

1417
01:09:52,726 --> 01:09:55,093
Jestem w 4.

1418
01:09:55,095 --> 01:09:56,494
Gdzie to jest?

1419
01:09:56,496 --> 01:09:58,262
To jest tam.

1420
01:09:59,498 --> 01:10:00,497
Gdzie dokładnie?

1421
01:10:00,499 --> 01:10:01,898
Na rogu.

1422
01:10:01,900 --> 01:10:03,499
Tam, na rogu?

1423
01:10:03,501 --> 01:10:04,600
Bezpośrednio nad moim pokojem?

1424
01:10:04,602 --> 01:10:06,134
Uch...

1425
01:10:06,136 --> 01:10:07,468
Mhm.

1426
01:10:09,138 --> 01:10:10,537
Hmm...

1427
01:10:10,539 --> 01:10:12,539
Byłeś świetny.

1428
01:10:12,541 --> 01:10:14,140
Naprawdę świetnie.

1429
01:10:14,142 --> 01:10:15,541
Hmm...

1430
01:10:15,543 --> 01:10:16,542
Ahem.

1431
01:10:16,544 --> 01:10:17,543
To było...

1432
01:10:17,545 --> 01:10:19,144
Dobranoc.

1433
01:10:19,146 --> 01:10:20,812
Tak. Dobranoc.

1434
01:10:21,548 --> 01:10:22,813
Ahem.

1435
01:10:24,149 --> 01:10:25,815
To było...

1436
01:10:26,551 --> 01:10:27,950
Mhm.

1437
01:10:29,086 --> 01:10:32,687
¶ Coś w twoich oczach ¶

1438
01:10:32,689 --> 01:10:36,223
¶ sprawia, że chcę się zatracić ¶

1439
01:10:37,559 --> 01:10:41,093
¶ sprawia, że chcę się zatracić ¶

1440
01:10:42,729 --> 01:10:45,496
¶ w twoich ramionach ¶

1441
01:10:47,967 --> 01:10:50,367
¶ coś w twoim... ¶

1442
01:10:50,369 --> 01:10:53,169
Jakie są... jakie są...
co robisz dziś wieczorem?

1443
01:10:53,171 --> 01:10:54,570
Niewiele.

1444
01:10:54,572 --> 01:10:56,572
Chcesz przyjść do mojego pokoju?

1445
01:10:56,574 --> 01:10:59,174
Dlaczego nie przyjdziesz do mnie?

1446
01:10:59,176 --> 01:11:00,575
To jest...

1447
01:11:00,577 --> 01:11:01,976
To dobry pomysł.

1448
01:11:01,978 --> 01:11:04,378
¶ Resztę życia ¶

1449
01:11:06,448 --> 01:11:08,981
¶ gdybyś wiedział ¶

1450
01:11:08,983 --> 01:11:11,684
¶ jak samotny ¶

1451
01:11:11,686 --> 01:11:13,819
¶ moje życie ¶

1452
01:11:13,821 --> 01:11:15,554
¶ było ¶

1453
01:11:15,556 --> 01:11:17,689
¶ i jak niski ¶

1454
01:11:17,691 --> 01:11:19,090
Uff.

1455
01:11:19,092 --> 01:11:21,292
¶ czułem ¶

1456
01:11:21,294 --> 01:11:24,227
¶ tak długo ¶

1457
01:11:25,697 --> 01:11:28,097
¶ gdybyś wiedział ¶

1458
01:11:28,099 --> 01:11:31,433
¶ jak bardzo chciałam kogoś ¶

1459
01:11:31,435 --> 01:11:35,703
¶ przyjść ¶

1460
01:11:35,705 --> 01:11:38,105
¶ i zmień... ¶

1461
01:11:38,107 --> 01:11:40,307
Muszę ci coś powiedzieć.

1462
01:11:40,309 --> 01:11:41,308
Ja wiem.

1463
01:11:41,310 --> 01:11:42,275
nie jestem...

1464
01:11:42,277 --> 01:11:44,310
Zawsze się zakochuję
znowu z kimkolwiek.

1465
01:11:44,312 --> 01:11:45,110
Ja wiem.

1466
01:11:45,112 --> 01:11:47,712
¶ Czuje się jak w domu ¶

1467
01:11:47,714 --> 01:11:49,113
¶ do mnie ¶

1468
01:11:49,115 --> 01:11:52,715
¶ czuję się jak w domu ¶

1469
01:11:52,717 --> 01:11:54,116
¶ do mnie ¶

1470
01:11:54,118 --> 01:11:55,117
¶ czuje się jak ¶

1471
01:11:55,119 --> 01:11:58,120
¶ Już wróciłem ¶

1472
01:11:58,122 --> 01:12:01,990
¶ skąd pochodzę ¶

1473
01:12:03,860 --> 01:12:06,827
¶ czuję się jak w domu ¶

1474
01:12:06,829 --> 01:12:08,461
¶ do mnie ¶

1475
01:12:08,463 --> 01:12:11,330
¶ czuję się jak w domu ¶

1476
01:12:11,332 --> 01:12:12,864
¶ do mnie ¶

1477
01:12:12,866 --> 01:12:14,665
¶ czuję się, jakbym był ¶

1478
01:12:14,667 --> 01:12:17,734
¶ całą drogę powrotną ¶

1479
01:12:17,736 --> 01:12:21,537
¶ gdzie moje miejsce ¶

1480
01:12:34,884 --> 01:12:36,483
OK, ok.

1481
01:12:36,485 --> 01:12:37,750
Och.

1482
01:12:37,752 --> 01:12:39,585
OK, ok.

1483
01:13:31,403 --> 01:13:32,802
Chodź, Sparky.

1484
01:13:32,804 --> 01:13:33,803
Pospiesz się.

1485
01:13:33,805 --> 01:13:35,805
Chodź, chłopcze.

1486
01:13:35,807 --> 01:13:37,406
Tak.

1487
01:13:37,408 --> 01:13:39,408
Skrzydełka?

1488
01:13:39,410 --> 01:13:41,410
Daleko!

1489
01:13:41,412 --> 01:13:42,811
Ha ha!

1490
01:13:42,813 --> 01:13:44,345
Jakiś anioł.

1491
01:13:53,956 --> 01:13:56,022
¶ Widzę drzewa ¶

1492
01:13:56,024 --> 01:13:58,157
¶ zielonego ¶

1493
01:13:58,159 --> 01:14:00,626
¶ też czerwone róże ¶

1494
01:14:01,629 --> 01:14:04,229
¶ Widzę, jak kwitną ¶

1495
01:14:04,231 --> 01:14:07,832
¶ dla mnie i dla ciebie ¶

1496
01:14:07,834 --> 01:14:11,234
¶ i myślę sobie ¶

1497
01:14:12,704 --> 01:14:16,505
¶ co za wspaniały świat ¶

1498
01:14:19,243 --> 01:14:20,842
¶ co za wspaniały świat ¶

1499
01:14:20,844 --> 01:14:22,777
¶ Widzę niebo ¶

1500
01:14:22,779 --> 01:14:24,578
¶ niebieskiego ¶

1501
01:14:24,580 --> 01:14:26,112
¶ i chmury ¶

1502
01:14:26,114 --> 01:14:28,114
¶ białego ¶

1503
01:14:28,116 --> 01:14:30,983
¶ jasne, błogosławione dni ¶

1504
01:14:30,985 --> 01:14:34,252
¶ z ciemnych świętych nocy ¶

1505
01:14:34,254 --> 01:14:38,822
¶ i myślę sobie ¶

1506
01:14:38,824 --> 01:14:43,393
¶ co za wspaniały świat ¶

1507
01:14:46,898 --> 01:14:52,434
¶ i myślę sobie ¶

1508
01:14:53,236 --> 01:14:55,603
¶ Co za cud ¶

1509
01:14:55,605 --> 01:14:57,538
¶ świat ¶

1510
01:15:02,478 --> 01:15:04,544
Potrzebowałem tej pracy.

1511
01:15:10,885 --> 01:15:12,584
Dzień dobry.

1512
01:15:12,586 --> 01:15:16,554
Czym właściwie jesteśmy
o czym tu mowa?

1513
01:15:17,490 --> 01:15:18,689
Na papierze.

1514
01:15:18,691 --> 01:15:21,291
Właśnie tego próbowałem
powiedzieć ci wczoraj wieczorem.

1515
01:15:21,293 --> 01:15:22,892
Dlatego tu jestem.

1516
01:15:22,894 --> 01:15:24,894
Nie szukam wymówek
za pracę tam.

1517
01:15:24,896 --> 01:15:27,563
Nie ma powodu, żebyś to robił.

1518
01:15:31,768 --> 01:15:33,901
Oto wyznanie.

1519
01:15:33,903 --> 01:15:35,903
Chcesz usłyszeć spowiedź?

1520
01:15:35,905 --> 01:15:37,304
Twój?

1521
01:15:37,306 --> 01:15:40,373
Ja też potrzebowałem tej pracy.

1522
01:15:40,375 --> 01:15:41,307
huh.

1523
01:15:41,309 --> 01:15:43,309
Nikt nie chciał się do mnie zbliżyć

1524
01:15:43,311 --> 01:15:45,044
po tym, co wydarzyło się na <i> trybunie.

1525
01:15:45,046 --> 01:15:47,413
Co się stało?

1526
01:15:47,415 --> 01:15:48,580
Oh.

1527
01:15:49,749 --> 01:15:52,716
Uderzyłem w redaktora naczelnego.

1528
01:15:52,718 --> 01:15:54,250
Dlaczego?

1529
01:15:54,252 --> 01:15:57,253
Zwolnił tego naprawdę uroczego staruszka

1530
01:15:57,255 --> 01:15:59,855
kto tam był
przez jakieś 27 lat.

1531
01:16:00,591 --> 01:16:02,057
Naprawdę?

1532
01:16:02,059 --> 01:16:03,725
Nie.

1533
01:16:05,061 --> 01:16:07,861
Zmienił mój trop.

1534
01:16:07,863 --> 01:16:10,063
Uderzyłeś go...

1535
01:16:10,065 --> 01:16:13,066
Ponieważ zmienił ci prowadzenie?

1536
01:16:13,068 --> 01:16:14,734
Nie.

1537
01:16:16,237 --> 01:16:19,604
Było późno.
Byłem pijany.

1538
01:16:22,075 --> 01:16:23,207
Tak jak to widzę,

1539
01:16:23,209 --> 01:16:25,075
nie ma znaczenia, gdzie pracuję.

1540
01:16:25,077 --> 01:16:27,077
To właśnie nazywam kłamstwem.

1541
01:16:27,079 --> 01:16:29,212
Założę się, że masz w połowie ukończoną powieść

1542
01:16:29,214 --> 01:16:31,781
w drugiej szufladzie biurka.

1543
01:16:31,783 --> 01:16:33,616
Dostała biurko.

1544
01:16:34,619 --> 01:16:37,419
Czy ukrywasz coś przede mną?

1545
01:16:41,624 --> 01:16:43,457
Nie jestem etyczny.

1546
01:16:43,459 --> 01:16:46,059
Tylko dlatego, że piszesz o aniołach

1547
01:16:46,061 --> 01:16:48,327
dla tabloidu z supermarketu?

1548
01:16:52,832 --> 01:16:57,701
Zatrzymujesz trochę? 
doświadczenie anioła ode mnie?

1549
01:16:59,037 --> 01:17:01,703
Jeśli tak jest, wybaczam ci.

1550
01:17:03,039 --> 01:17:05,305
Mógłbym ci wszystko wybaczyć.

1551
01:17:09,177 --> 01:17:10,843
To nie był błąd.

1552
01:17:10,845 --> 01:17:13,312
Nie mów, że myślisz
to był błąd.

1553
01:17:13,314 --> 01:17:14,713
Nie mogłem tego znieść.

1554
01:17:27,060 --> 01:17:28,926
¶ Tu jesteśmy ¶

1555
01:17:28,928 --> 01:17:31,328
¶ ponieważ tu jesteśmy ¶

1556
01:17:31,330 --> 01:17:34,064
¶ ponieważ tu jesteśmy ¶

1557
01:17:34,066 --> 01:17:37,333
¶ ponieważ tu jesteśmy ¶

1558
01:17:40,071 --> 01:17:42,203
Idzie dobrze.

1559
01:17:44,473 --> 01:17:47,073
To jednak trudny przypadek

1560
01:17:47,075 --> 01:17:50,209
by oddać człowiekowi serce.

1561
01:17:54,815 --> 01:17:56,815
Mhm.

1562
01:17:56,817 --> 01:17:58,516
Słuchać.

1563
01:17:59,852 --> 01:18:03,887
Och... Słuchaj ziemi.

1564
01:18:11,696 --> 01:18:13,095
Mhm.

1565
01:18:13,097 --> 01:18:16,231
Będę tęsknić
wszystko tak bardzo.

1566
01:18:26,375 --> 01:18:27,974
Musisz pamiętać, Sparky,

1567
01:18:27,976 --> 01:18:29,976
nieważne co ci powiedzą,

1568
01:18:29,978 --> 01:18:32,645
nigdy nie możesz
mieć za dużo cukru.

1569
01:18:46,727 --> 01:18:48,126
Dorota.

1570
01:18:48,128 --> 01:18:49,660
Quinlana.

1571
01:18:51,397 --> 01:18:53,730
Dzień dobry, Michaelu.

1572
01:18:53,732 --> 01:18:55,765
Dzień dobry, Sparky.

1573
01:19:03,206 --> 01:19:04,471
Sparky, nie!

1574
01:19:06,608 --> 01:19:08,341
NIE!

1575
01:19:09,210 --> 01:19:11,343
Och!

1576
01:19:18,551 --> 01:19:21,752
Och, z nim wszystko w porządku.
Wszystko z nim w porządku.

1577
01:19:21,754 --> 01:19:23,286
Och!

1578
01:19:25,757 --> 01:19:27,823
Wszystko z nim w porządku.

1579
01:19:27,825 --> 01:19:29,558
Nie.

1580
01:19:29,560 --> 01:19:31,760
Och.

1581
01:19:31,762 --> 01:19:34,162
Och, zabiłem go.

1582
01:19:34,164 --> 01:19:35,763
To nie twoja wina.

1583
01:19:35,765 --> 01:19:37,164
To wszystko moja wina.

1584
01:19:37,166 --> 01:19:38,832
Tak mi przykro, Huey.

1585
01:19:44,572 --> 01:19:46,672
Bardzo mi przykro.

1586
01:19:57,117 --> 01:20:00,017
Nie zrobiłeś nic złego.

1587
01:20:12,798 --> 01:20:14,864
Zrób coś.

1588
01:20:14,866 --> 01:20:16,799
To nie moja okolica.

1589
01:20:16,801 --> 01:20:20,335
Jaki jest Twój obszar?
Wyjaśnij mi to.

1590
01:20:20,337 --> 01:20:25,606
Czy ktoś by mi powiedział
jaki jest dokładnie jego obszar?

1591
01:20:25,608 --> 01:20:27,741
Nic nie wiem
o jego terenie.

1592
01:20:27,743 --> 01:20:30,610
Właśnie taki byłem
próbuję ci powiedzieć.

1593
01:20:30,612 --> 01:20:31,811
Co?

1594
01:20:31,813 --> 01:20:34,814
Nie wiem nic o aniołach.

1595
01:20:34,816 --> 01:20:39,051
Jestem trenerem psów.
Dlatego zostałem zatrudniony.

1596
01:20:40,320 --> 01:20:42,987
Trenować Sparky'ego?

1597
01:20:42,989 --> 01:20:43,988
A potem...

1598
01:20:43,990 --> 01:20:45,255
potem po...

1599
01:20:45,257 --> 01:20:49,892
Zadzieramy z aniołem,
a Malt dostaje psa...

1600
01:20:51,328 --> 01:20:53,861
Dostaję pracę Huey'a.

1601
01:20:56,031 --> 01:20:57,930
Nie znałem cię.

1602
01:21:01,268 --> 01:21:04,068
Przepraszam.

1603
01:21:05,204 --> 01:21:07,170
Ja też przepraszam.

1604
01:21:10,742 --> 01:21:14,643
Teraz przywróć go do życia.

1605
01:21:14,645 --> 01:21:17,379
I nie dawaj mi nic z tego 
rzeczy typu „to nie moja okolica”.

1606
01:21:17,381 --> 01:21:19,881
Przywróć go do życia

1607
01:21:19,883 --> 01:21:23,618
albo wracaj skąd przyszedłeś.

1608
01:21:23,620 --> 01:21:25,886
Sprowadź go z powrotem...

1609
01:21:28,957 --> 01:21:30,756
Anioł.

1610
01:24:00,903 --> 01:24:04,070
Nie mam już dużo czasu.

1611
01:24:37,538 --> 01:24:39,204
Och.

1612
01:24:40,273 --> 01:24:42,072
Och.

1613
01:24:54,118 --> 01:24:55,650
Och.

1614
01:24:59,555 --> 01:25:00,720
Och.

1615
01:25:18,972 --> 01:25:21,372
Jesteśmy tu, Michaelu.
Jesteśmy tutaj.

1616
01:25:31,584 --> 01:25:34,384
Michael, spójrz w górę.

1617
01:25:37,122 --> 01:25:41,123
„Wieża Sears w Chicago 
to najwyższy budynek świata.

1618
01:25:41,125 --> 01:25:44,459
„Stoi 1454 stóp nad poziomem ulicy,

1619
01:25:44,461 --> 01:25:49,697
zawiera wystarczającą ilość betonu
dla autostrady 8-pasmowej.”

1620
01:25:51,901 --> 01:25:53,300
Och.

1621
01:25:53,302 --> 01:25:55,769
Och.

1622
01:25:56,905 --> 01:25:58,237
Ach.

1623
01:25:59,006 --> 01:26:01,606
Quinlan, bardzo mi przykro.

1624
01:26:01,608 --> 01:26:04,408
Nie zrobiłem tego, po co przyszedłem.

1625
01:26:05,511 --> 01:26:07,377
nie skończyłem.

1626
01:26:08,980 --> 01:26:12,180
Bardzo mi przykro.

1627
01:26:14,450 --> 01:26:17,283
Hmm...

1628
01:26:18,586 --> 01:26:20,319
Do widzenia.

1629
01:26:20,321 --> 01:26:22,054
Żegnaj, Michaelu.

1630
01:26:22,056 --> 01:26:24,056
Dziękuję za wszystko.

1631
01:26:24,058 --> 01:26:26,992
Dziękuję, że pozwoliłeś mi się trochę zabawić.

1632
01:26:26,994 --> 01:26:30,595
Żegnaj, mój walczący przyjacielu.

1633
01:26:30,597 --> 01:26:33,197
Żegnaj, największy aniołku świata.

1634
01:26:33,199 --> 01:26:35,599
Życzenia powodzenia.

1635
01:26:35,601 --> 01:26:37,500
Och.

1636
01:27:58,415 --> 01:27:59,514
Spóźniłeś się.

1637
01:27:59,516 --> 01:28:00,681
Ja wiem.

1638
01:28:00,683 --> 01:28:02,082
Gdzie jest anioł?

1639
01:28:02,084 --> 01:28:04,551
Tak, to była mistyfikacja.

1640
01:28:04,553 --> 01:28:05,752
Mistyfikacja?

1641
01:28:05,754 --> 01:28:07,186
Mistyfikacja.
Zdecydowanie oszustwo.

1642
01:28:07,188 --> 01:28:08,687
Miał odpinane skrzydła.

1643
01:28:08,689 --> 01:28:10,689
I aureola zrobiona ze środków do czyszczenia rur.

1644
01:28:10,691 --> 01:28:12,657
I pachniał ciasteczkami.

1645
01:28:12,659 --> 01:28:13,658
Żartuję.

1646
01:28:13,660 --> 01:28:16,260
Więc wygrywam.

1647
01:28:16,262 --> 01:28:18,462
jesteś zwolniony,

1648
01:28:18,464 --> 01:28:20,864
i biorę psa.
Ha ha.

1649
01:28:20,866 --> 01:28:22,465
Chodź tu, Sparky.

1650
01:28:22,467 --> 01:28:24,467
Chodź, moja mała kiełbasko.

1651
01:28:24,469 --> 01:28:26,001
Przychodzisz do tatusia.

1652
01:28:26,003 --> 01:28:27,669
Chodź... och!

1653
01:28:27,671 --> 01:28:28,836
Bękart!

1654
01:28:28,838 --> 01:28:30,737
Sparky, chodź.

1655
01:28:30,739 --> 01:28:31,938
Słuchaj, Sparky...

1656
01:28:31,940 --> 01:28:32,972
Iskrawy!

1657
01:28:32,974 --> 01:28:35,708
Nie nienawidź mnie.
Kocham Cię... ach!

1658
01:28:35,710 --> 01:28:37,109
Och, jej.

1659
01:28:37,111 --> 01:28:39,111
Hej, słuchaj, wyciągnij tego kundla, dobrze?

1660
01:28:39,113 --> 01:28:41,113
Och, prawda. 
Jakby można było wyprowadzić tego psa,

1661
01:28:41,115 --> 01:28:42,514
jak ten pies może wszystko.

1662
01:28:42,516 --> 01:28:44,482
To najgorszy pies
Myślę, że kiedykolwiek spotkałem.

1663
01:28:44,484 --> 01:28:46,417
Myślałem, że powiedziałeś
możesz wytresować każdego psa.

1664
01:28:46,419 --> 01:28:47,751
Myliła się.

1665
01:28:47,753 --> 01:28:50,520
Chcesz powiedzieć, że utknąłem 
tych dwoje z powodu psa?

1666
01:28:50,522 --> 01:28:53,523
Utknęłaś z panem Driscollem, nie ze mną.

1667
01:28:53,525 --> 01:28:56,859
Spotkaliśmy gościa z dwugłowym kurczakiem
poza bystrzami cedrowymi.

1668
01:28:56,861 --> 01:28:58,894
Tak. Tak.

1669
01:28:58,896 --> 01:29:00,495
Hej, dokąd idziesz?

1670
01:29:00,497 --> 01:29:02,497
Hej! Quinlana!

1671
01:29:02,499 --> 01:29:04,465
Hej! Hej, Quinlanie!

1672
01:29:04,467 --> 01:29:06,333
Gdzie idziesz?

1673
01:29:06,335 --> 01:29:08,468
Hej! Zejdź ze mnie!

1674
01:29:08,470 --> 01:29:10,870
Wracaj... wracaj!

1675
01:29:10,872 --> 01:29:12,972
Słuchaj, Quinlan, zapomnij
co powiedziałem. Nie...

1676
01:29:12,974 --> 01:29:14,740
nie bierz tego osobiście.

1677
01:29:14,742 --> 01:29:16,608
Jesteś najlepszym reporterem jakiego mam.

1678
01:29:16,610 --> 01:29:18,009
Jestem stąd.

1679
01:29:18,845 --> 01:29:20,311
Hej!

1680
01:29:25,751 --> 01:29:27,751
Więc po prostu odejdziesz?

1681
01:29:27,753 --> 01:29:29,619
Nie chcesz o tym rozmawiać?

1682
01:29:29,621 --> 01:29:30,853
Nie.

1683
01:29:30,855 --> 01:29:33,255
Hej, daj spokój, porozmawiaj ze mną, dobrze?

1684
01:29:33,257 --> 01:29:36,157
Cóż, nie zgódź się ze mną.
Wyprzedź mnie z tego.

1685
01:29:36,159 --> 01:29:37,892
W porządku, powalczmy.

1686
01:29:37,894 --> 01:29:39,693
No dalej, walcz ze mną, co?

1687
01:29:39,695 --> 01:29:43,896
Hej, Quinlan, jesteś jedyny
który kiedykolwiek ze mną tu walczył.

1688
01:29:43,898 --> 01:29:46,131
No i z kim mam walczyć?

1689
01:29:46,133 --> 01:29:47,732
Musisz mi tu pomóc.

1690
01:29:47,734 --> 01:29:49,567
To nie moja okolica.

1691
01:29:49,569 --> 01:29:50,968
Czekać!

1692
01:29:59,377 --> 01:30:00,776
Przepraszam.

1693
01:30:00,778 --> 01:30:03,178
Proszę, przestań.

1694
01:30:04,181 --> 01:30:07,182
Proszę, zatrzymaj się i porozmawiaj ze mną.

1695
01:30:07,184 --> 01:30:10,652
Doceniam to, co tam powiedziałeś.
Dziękuję.

1696
01:30:10,654 --> 01:30:11,853
Do zobaczenia.

1697
01:30:11,855 --> 01:30:13,020
Powiedziałeś...

1698
01:30:13,022 --> 01:30:16,390
Powiedziałeś, że możesz
wybacz mi wszystko.

1699
01:30:16,392 --> 01:30:18,392
Wybaczam ci.

1700
01:30:18,394 --> 01:30:20,327
Dobrze się bawiliśmy.

1701
01:30:20,329 --> 01:30:22,529
Czym się tak denerwujesz?

1702
01:30:22,531 --> 01:30:24,531
Oh.

1703
01:30:24,533 --> 01:30:26,365
To ty.

1704
01:30:28,402 --> 01:30:30,135
Pamiętam cię.

1705
01:30:30,137 --> 01:30:32,403
Myślałem, że już cię nie ma.

1706
01:30:50,320 --> 01:30:53,821
¶ Pojechałem pociągiem ¶

1707
01:30:53,823 --> 01:30:55,956
¶ i myślałem o Tobie ¶

1708
01:30:55,958 --> 01:30:58,358
Wejdź, Rhoda.

1709
01:30:58,360 --> 01:31:01,294
¶ Minąłem ciemną uliczkę ¶

1710
01:31:01,296 --> 01:31:05,630
¶ i myślałem o Tobie ¶

1711
01:31:06,566 --> 01:31:11,468
¶ 2 lub 3 samochody zaparkowane pod gwiazdami... ¶

1712
01:31:11,470 --> 01:31:13,470
Dobry wieczór. <i>Buona sera.

1713
01:31:13,472 --> 01:31:18,240
Um, jeśli chodzi o naszą dzisiejszą specjalność, my... 
mamy makaron z włosami anioła

1714
01:31:18,242 --> 01:31:21,243
z sosem pomodoro,

1715
01:31:21,245 --> 01:31:25,713
uh, cappellini primavera,
melanż warzywny

1716
01:31:25,715 --> 01:31:28,015
nad makaronem z anielskich włosów,

1717
01:31:28,017 --> 01:31:32,986
i na koniec lekki sos
z cytryną i pietruszką

1718
01:31:32,988 --> 01:31:36,455
wymieszane z makaronem z anielskich włosów.

1719
01:31:36,457 --> 01:31:37,389
Coś jeszcze?

1720
01:31:37,391 --> 01:31:40,458
Tak, chcemy jednego
muffinka dyniowo-orzechowa,

1721
01:31:40,460 --> 01:31:41,992
i...

1722
01:31:41,994 --> 01:31:44,394
Kawałek anielskiego ciasta.

1723
01:31:44,396 --> 01:31:47,863
Nie mają anielskiego ciasta, a ty?

1724
01:31:47,865 --> 01:31:49,030
Nie.

1725
01:31:49,032 --> 01:31:51,032
¶ I co zrobiłem? ¶

1726
01:31:51,034 --> 01:31:54,735
¶ Myślałem o Tobie ¶

1727
01:32:00,275 --> 01:32:03,676
¶ i myślałem o Tobie ¶

1728
01:32:08,749 --> 01:32:12,016
¶ i myślałem o Tobie ¶

1729
01:32:12,018 --> 01:32:15,352
¶ były 2 lub 3 samochody ¶

1730
01:32:15,354 --> 01:32:17,887
¶ zaparkowany pod gwiazdami ¶

1731
01:32:17,889 --> 01:32:20,556
¶ kręty strumień ¶

1732
01:32:21,559 --> 01:32:23,759
¶ księżyc świeci ¶

1733
01:32:23,761 --> 01:32:25,293
¶ jakieś miasteczko ¶

1734
01:32:25,295 --> 01:32:27,662
¶ i z każdą belką ¶

1735
01:32:27,664 --> 01:32:30,630
¶ ten sam stary sen ¶

1736
01:32:33,034 --> 01:32:38,303
¶ więc pomyślałem o Tobie ¶

1737
01:32:42,008 --> 01:32:44,541
¶ i naprawdę czułem się dobrze ¶

1738
01:32:44,543 --> 01:32:47,544
¶ i wtedy zaglądam przez szczelinę ¶

1739
01:32:47,546 --> 01:32:50,280
¶ i zajrzałem do tego utworu ¶

1740
01:32:50,282 --> 01:32:53,883
¶ ten, który do Ciebie wraca ¶

1741
01:32:53,885 --> 01:32:57,152
¶ i co zrobiłem? ¶

1742
01:32:59,222 --> 01:33:04,491
¶ Myślałem o Tobie ¶

1743
01:33:08,562 --> 01:33:12,430
Czy kiedykolwiek to zrobiłeś?
powiedz komukolwiek o, uh...

1744
01:33:15,635 --> 01:33:17,201
Miałem zamiar.

1745
01:33:17,203 --> 01:33:21,204
Och, nie mogłem się doczekać, aż wrócę do domu i powiem Valerie.

1746
01:33:21,206 --> 01:33:24,440
I wtedy otworzyłem usta,

1747
01:33:24,442 --> 01:33:27,242
i słowa nie chciały wyjść.

1748
01:33:27,244 --> 01:33:31,813
Wziąłbym oddech, ja... ja... 
Nawet otworzyłem usta po raz drugi.

1749
01:33:31,815 --> 01:33:33,848
Nic.

1750
01:33:34,750 --> 01:33:38,051
Jeśli o mnie chodzi,
to się nigdy nie zdarzyło.

1751
01:33:38,053 --> 01:33:39,786
Och, ale widzieliśmy to.

1752
01:33:39,788 --> 01:33:40,953
Byliśmy tam.

1753
01:33:40,955 --> 01:33:43,088
To się nigdy nie zdarzyło.

1754
01:33:43,090 --> 01:33:45,457
Więc o co ci chodzi?

1755
01:33:45,459 --> 01:33:47,592
Wracam do powieści.

1756
01:33:49,462 --> 01:33:51,829
Jeśli tak się nie stało, gdzie jest twój płaszcz przeciwdeszczowy?

1757
01:33:51,831 --> 01:33:54,031
„Jeśli...” co to jest?
– Jeśli to się stało?

1758
01:33:54,033 --> 01:33:55,432
Jeśli tak się stanie, wiesz co?

1759
01:33:55,434 --> 01:33:57,300
Więc pewnego dnia będę musiał w to uwierzyć

1760
01:33:57,302 --> 01:33:58,734
Mam zamiar iść ulicą

1761
01:33:58,736 --> 01:34:03,371
i jest jakaś nieznana siła
każe mi skręcić w prawo

1762
01:34:03,373 --> 01:34:05,639
zamiast skręcić w lewo,

1763
01:34:05,641 --> 01:34:10,643
i w tym momencie jedzie samochód 
wyjść zza rogu

1764
01:34:10,645 --> 01:34:12,845
z kobietą moich marzeń

1765
01:34:12,847 --> 01:34:14,446
i rozwalić mieszkanie...

1766
01:34:17,617 --> 01:34:21,385
Właśnie tam, obok miejsca, w którym stoję.

1767
01:34:23,422 --> 01:34:25,422
Nie.

1768
01:34:29,094 --> 01:34:30,893
To się nigdy nie zdarzyło.

1769
01:35:02,356 --> 01:35:05,123
Ha ha ha ha.

1770
01:35:05,125 --> 01:35:06,724
Potrzebujesz pomocy?

1771
01:35:06,726 --> 01:35:07,725
Nie, dziękuję.

1772
01:35:07,727 --> 01:35:09,026
Nie, jesteśmy w porządku.

1773
01:35:09,028 --> 01:35:10,627
Ha ha ha ha.

1774
01:36:48,258 --> 01:36:49,757
Michael!

1775
01:37:03,272 --> 01:37:05,005
Michał, czekaj!

1776
01:37:13,748 --> 01:37:15,080
Och!

1777
01:37:24,057 --> 01:37:25,589
Co tu robisz?

1778
01:37:25,591 --> 01:37:29,358
Mieszkam tutaj. Mieszkam 2 przecznice stąd.

1779
01:37:29,360 --> 01:37:32,227
Byłem w drodze do domu i...

1780
01:37:32,229 --> 01:37:34,529
Myślałem, że widziałem...

1781
01:37:34,531 --> 01:37:36,130
Wyszedł zza rogu.

1782
01:37:36,132 --> 01:37:38,565
Ten kącik.

1783
01:37:50,111 --> 01:37:52,411
Kocham cię, Dorotko.

1784
01:37:54,314 --> 01:37:56,847
Kocham cię.

1785
01:38:00,185 --> 01:38:02,118
Wyjdź za mnie.

1786
01:38:02,120 --> 01:38:04,620
Nie.

1787
01:38:05,623 --> 01:38:07,356
Wyjdź za mnie, proszę?

1788
01:38:07,358 --> 01:38:09,057
Nie.

1789
01:38:09,059 --> 01:38:11,793
Wyjdź za mnie, Dorotko.

1790
01:38:11,795 --> 01:38:12,927
NIE.

1791
01:38:12,929 --> 01:38:14,595
Ha ha ha ha.

1792
01:38:14,597 --> 01:38:17,464
Och, moja kochana Dorotko,
wyjdziesz za mnie?

1793
01:38:17,466 --> 01:38:19,999
Tak. Tak.

1794
01:38:29,476 --> 01:38:31,609
Chodźmy do domu.

1795
01:38:48,627 --> 01:38:52,094
Wiesz, Pansy,
Wymyśliłem małżeństwo.

1796
01:38:52,096 --> 01:38:53,228
Michał.

1797
01:38:53,230 --> 01:38:54,762
Cóż, zrobiłem to.

1798
01:38:54,764 --> 01:38:57,030
Powinieneś to widzieć wcześniej.

1799
01:38:57,032 --> 01:38:59,632
Wszyscy byli tak pomieszani,
nie wiedzieli, co robić.

1800
01:38:59,634 --> 01:39:02,835
Powiedziałem więc: „zróbcie ceremonię”.

1801
01:39:02,837 --> 01:39:04,837
Hmm.

1802
01:39:04,839 --> 01:39:06,772
Chodźmy do domu.

1803
01:39:20,520 --> 01:39:22,520
¶ Z ciemnego końca ulicy ¶

1804
01:39:22,522 --> 01:39:24,522
Czujesz coś?

1805
01:39:24,524 --> 01:39:25,924
Niedaleko jest piekarnia.

1806
01:39:25,925 --> 01:39:28,792
¶ Po jasnej stronie drogi ¶

1807
01:39:31,062 --> 01:39:33,695
¶ znów będziemy kochankami ¶

1808
01:39:33,697 --> 01:39:37,031
¶ po jasnej stronie drogi ¶

1809
01:39:41,670 --> 01:39:45,038
¶ kochanie, chodź ze mną ¶

1810
01:39:47,409 --> 01:39:50,209
¶ czy nie pomożesz mi podzielić się moim obciążeniem? ¶

1811
01:39:52,680 --> 01:39:55,681
¶ z ciemnego końca ulicy ¶

1812
01:39:55,683 --> 01:39:58,817
¶ na jasną stronę drogi ¶

1813
01:40:01,955 --> 01:40:05,522
¶ i w tym życiu się urodziliśmy ¶

1814
01:40:07,325 --> 01:40:09,725
¶ kochanie, czasami ¶

1815
01:40:09,727 --> 01:40:12,927
¶ czasami nie wiemy dlaczego ¶

1816
01:40:14,096 --> 01:40:17,830
¶ i czas wydaje się płynąć tak szybko ¶

1817
01:40:19,567 --> 01:40:23,101
¶ w mgnieniu oka ¶

1818
01:40:25,438 --> 01:40:27,838
¶ cieszmy się póki możemy ¶

1819
01:40:27,840 --> 01:40:30,841
¶ cieszmy się póki możemy ¶

1820
01:40:30,843 --> 01:40:33,710
¶ czy nie pomożesz mi podzielić się moim obciążeniem? ¶

1821
01:40:33,712 --> 01:40:36,112
¶ pomóż mi podzielić się moim obciążeniem ¶

1822
01:40:36,114 --> 01:40:39,115
¶ z ciemnego końca ulicy ¶

1823
01:40:39,117 --> 01:40:42,251
¶ na jasną stronę drogi ¶

1824
01:40:45,389 --> 01:40:47,389
¶ och, będziemy ¶

1825
01:40:47,391 --> 01:40:49,791
¶ zakochani po raz kolejny ¶

1826
01:40:49,793 --> 01:40:53,060
¶ po jasnej stronie drogi ¶

1827
01:41:02,369 --> 01:41:04,335
¶ Marzyliśmy ¶

1828
01:41:04,337 --> 01:41:06,470
¶ na ławce w parku ¶

1829
01:41:06,472 --> 01:41:10,740
¶ gdzieś na szerokiej autostradzie ¶

1830
01:41:10,742 --> 01:41:12,742
¶ kiedy muzyka ¶

1831
01:41:12,744 --> 01:41:14,744
¶ z karylionu ¶

1832
01:41:14,746 --> 01:41:18,880
¶ zdawało się, że wyrzuciłeś tam swoje serce ¶

1833
01:41:18,882 --> 01:41:23,751
¶ to naukowa ciemność ¶

1834
01:41:23,753 --> 01:41:27,754
¶ to pływające świetliki ¶

1835
01:41:27,756 --> 01:41:29,756
¶ do anioła ¶

1836
01:41:29,758 --> 01:41:36,362
¶ pochylam się, żeby cię owinąć
w swoim najcieplejszym płaszczu ¶

1837
01:41:36,364 --> 01:41:37,930
¶ i pytasz ¶

1838
01:41:37,932 --> 01:41:40,532
¶ czego nie robię? ¶

1839
01:41:40,534 --> 01:41:44,635
¶ mówi, że twój głos nie może dojść ¶

1840
01:41:44,637 --> 01:41:49,373
¶ale z czasem góry przeniesiesz ¶

1841
01:41:49,375 --> 01:41:52,776
¶ przyjdzie ¶

1842
01:41:52,778 --> 01:41:55,912
¶ przez Twoje ręce ¶

1843
01:42:01,786 --> 01:42:06,054
¶ więc niezależnie od twoich rąk
znaleźć do zrobienia ¶

1844
01:42:06,056 --> 01:42:10,191
¶ musisz to zrobić
całym sercem ¶

1845
01:42:10,193 --> 01:42:15,095
¶ myśli wystarczy
zadziwiać mężczyzn ¶

1846
01:42:15,097 --> 01:42:18,965
¶ i rozerwać wielkie światy na kawałki ¶

1847
01:42:18,967 --> 01:42:23,201
¶ jest uzdrawiający dotyk
znaleźć cię ¶

1848
01:42:23,203 --> 01:42:27,538
¶ na tej szerokiej autostradzie
gdzieś ¶

1849
01:42:27,540 --> 01:42:32,075
¶ aby cię podnieść
wysoko jak leci muzyka ¶

1850
01:42:32,077 --> 01:42:35,812
¶ przez włosy anioła ¶

1851
01:42:35,814 --> 01:42:39,815
¶ więc nie pytaj
czego nie robisz ¶

1852
01:42:39,817 --> 01:42:44,553
¶ ponieważ twój głos
nie mogę wejść ¶

1853
01:42:44,555 --> 01:42:48,556
¶ z czasem góry przeniesiesz ¶

1854
01:42:48,558 --> 01:42:52,559
¶ przyjdzie ¶

1855
01:42:52,561 --> 01:42:59,265
¶ przez Twoje ręce ¶

1856
01:43:05,104 --> 01:43:07,104
¶ Czy to nie wstyd ¶

1857
01:43:07,106 --> 01:43:11,240
¶ wszystkie łzy
że ludzie płaczą? ¶

1858
01:43:11,242 --> 01:43:16,177
¶ nie rozumiemy się
przez te wszystkie lata ¶

1859
01:43:16,179 --> 01:43:17,845
Przepraszam, stary.

1860
01:43:17,847 --> 01:43:20,447
¶ Musi być jakiś sposób ¶

1861
01:43:20,449 --> 01:43:24,250
¶ żyć lepiej ¶

1862
01:43:24,252 --> 01:43:29,454
¶ i zerwij wszystkie te łańcuchy
i wynoś się stąd ¶

1863
01:43:29,456 --> 01:43:32,723
¶ trzeba kochać Boga ¶

1864
01:43:32,725 --> 01:43:35,960
¶ trzeba siebie kochać ¶

1865
01:43:35,962 --> 01:43:39,963
¶ musisz
kochaj swoich braci ¶

1866
01:43:39,965 --> 01:43:42,365
¶ i wszyscy inni ¶

1867
01:43:42,367 --> 01:43:45,368
¶ musisz przejść ten spacer ¶

1868
01:43:45,370 --> 01:43:48,971
¶ nie możesz tak po prostu gadać ¶

1869
01:43:48,973 --> 01:43:52,841
¶ trzeba kochać Boga ¶

1870
01:43:52,843 --> 01:43:56,577
¶ i wszyscy inni ¶

1871
01:43:56,579 --> 01:43:58,979
¶ słyszałem, jak niektórzy ludzie mówili ¶

1872
01:43:58,981 --> 01:44:02,982
¶ że wszystko czego potrzebujemy to miłość ¶

1873
01:44:02,984 --> 01:44:04,984
¶ to brzmi tak prosto ¶

1874
01:44:04,986 --> 01:44:08,120
¶ ale to prawda ¶

1875
01:44:09,590 --> 01:44:11,990
¶ cóż, może dzisiaj ¶

1876
01:44:11,992 --> 01:44:15,993
¶ spuścimy deszcz miłości z góry ¶

1877
01:44:15,995 --> 01:44:20,396
¶ i obmyj nas do czysta
i uczyń nas nowymi ¶

1878
01:44:20,398 --> 01:44:24,399
¶ ale trzeba kochać Boga ¶

1879
01:44:24,401 --> 01:44:27,268
¶ trzeba siebie kochać ¶

1880
01:44:27,270 --> 01:44:31,605
¶ trzeba kochać,
kochaj, kochaj, kochaj Boga ¶

1881
01:44:31,607 --> 01:44:34,608
¶ i wszyscy inni ¶

1882
01:44:34,610 --> 01:44:37,611
¶ hej, chcę wierzyć ¶

1883
01:44:37,613 --> 01:44:38,878
¶ Muszę wierzyć ¶

1884
01:44:38,880 --> 01:44:40,012
¶ chcę być prawdziwy ¶

1885
01:44:40,014 --> 01:44:42,014
¶ Chcę być prawdziwy ¶

1886
01:44:42,016 --> 01:44:44,016
¶ Chcę zobaczyć cud ¶

1887
01:44:44,018 --> 01:44:48,620
¶ Chcę, żebyś też to zobaczył ¶

1888
01:44:48,622 --> 01:44:50,622
¶ teraz ¶

1889
01:44:50,624 --> 01:44:52,023
¶ kochaj Boga ¶

1890
01:44:52,025 --> 01:44:55,026
¶ Chcę kochać bliźniego ¶

1891
01:44:55,028 --> 01:44:59,029
¶ trzeba kochać Boga ¶

1892
01:44:59,031 --> 01:45:03,733
¶ i wszyscy inni... ¶